1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:54,596 --> 00:02:57,766
[sospira] Buongiorno.
Sono padre O'Banion.

4
00:02:57,849 --> 00:03:00,394
Buongiorno, padre.
Sono padre Lemay.

5
00:03:00,477 --> 00:03:01,728
Sei in ritardo da tempo.

6
00:03:01,812 --> 00:03:04,439
Ci è stato detto che dovevi passare
da qui diversi giorni fa.

7
00:03:04,523 --> 00:03:06,733
Beh, quello era il mio piano, ma...

8
00:03:06,817 --> 00:03:10,028
è stato un viaggio molto... difficile.

9
00:03:10,112 --> 00:03:14,449
Per usare un eufemismo, padre Bovard sta aspettando
con impazienza che tu lo sollevi.

10
00:03:14,533 --> 00:03:17,911
È ancora un viaggio di due giorni
alla sua missione a San-Li-Wan.

11
00:03:17,994 --> 00:03:21,123
Devo dirlo a padre Bovard
quanto mi dispiace per il ritardo.

12
00:03:21,206 --> 00:03:23,792
Abbiamo presunto
viaggeresti da solo.

13
00:03:27,504 --> 00:03:31,758
[ridacchia] Suppongo che dovrei spiegare
perché questa ragazza viaggia con me.

14
00:03:33,510 --> 00:03:35,887
Siamo leggermente curiosi, sì.

15
00:03:37,848 --> 00:03:40,976
Beh, sua madre
è un convertito recente,

16
00:03:41,059 --> 00:03:43,270
e, uh, è molto ansiosa,

17
00:03:45,647 --> 00:03:47,566
ehm, abbracciare la fede...

18
00:03:47,649 --> 00:03:50,402
per... studiare di più
sul cristianesimo.

19
00:03:51,445 --> 00:03:53,822
Vedi, l'ho fatto
lo spiacevole errore

20
00:03:53,905 --> 00:03:58,493
di aver salvato questa ragazza
dalle inondazioni primaverili, e...

21
00:03:59,411 --> 00:04:02,956
È un'usanza cinese,
come dice lei, che se salvi una vita

22
00:04:03,039 --> 00:04:05,500
allora sei responsabile
per quella vita?

23
00:04:05,584 --> 00:04:07,502
Questa è una tradizione.

24
00:04:08,211 --> 00:04:10,297
Beh, non sta un po' esagerando?

25
00:04:10,380 --> 00:04:12,632
Credimi,
Ho fatto tutto ciò che era umanamente possibile

26
00:04:12,716 --> 00:04:14,217
per convincerla a smettere di seguirmi.

27
00:04:14,301 --> 00:04:17,053
Ho interrotto il mio viaggio tre volte
e la riportò a casa.

28
00:04:18,346 --> 00:04:21,475
Il problema è che è più veloce di
questa scusa ostinata per un cavallo.

29
00:04:21,558 --> 00:04:23,435
Molto insolito, padre.

30
00:04:24,019 --> 00:04:26,229
La cosa più insolita?
È stato un incubo.

31
00:04:27,105 --> 00:04:30,817
Comunque, per la quarta volta,
Sono riuscito a far partire il cavallo al galoppo

32
00:04:30,901 --> 00:04:32,527
e ho fatto qualche chilometro avanti.

33
00:04:32,611 --> 00:04:34,154
E poi quando mi sono voltato...

34
00:04:35,280 --> 00:04:37,449
si voltò a guardarla,
eccola lì,

35
00:04:37,532 --> 00:04:39,910
solo una... una piccola figura.

36
00:04:41,244 --> 00:04:43,163
E poi tu...
Cosa credi che sia successo?

37
00:04:43,246 --> 00:04:46,750
- Non potevo indovinare.
- È svenuta.

38
00:04:49,586 --> 00:04:52,380
Cosa potrei fare?
Dovevo tornare indietro e rianimarla.

39
00:04:55,217 --> 00:04:57,135
Uhm, comunque, l'ho rianimata.

40
00:04:57,803 --> 00:05:01,848
E sentivo che era mio dovere
per continuare il mio viaggio,

41
00:05:02,390 --> 00:05:07,521
così l'ho messa a cavallo,
ed eccomi qui, dolorante e stanco.

42
00:05:11,316 --> 00:05:12,859
Si riprende rapidamente.

43
00:05:13,652 --> 00:05:16,613
Bene, hai intenzione di rimontare?
e convincerla a correre al suo fianco?

44
00:05:16,696 --> 00:05:20,200
Oh, padre, è così bello qui.
Perché non restiamo?

45
00:05:22,994 --> 00:05:25,121
E' un'ottima idea.
Per favore, scendi.

46
00:05:29,042 --> 00:05:31,461
La lascerò qui con te
e procedere avanti.

47
00:05:31,545 --> 00:05:35,048
E una volta che sarò al sicuro, lontano,
puoi riportarla a casa sua.

48
00:05:35,131 --> 00:05:37,968
Almeno quella decisione ha senso.

49
00:05:38,051 --> 00:05:39,928
Ti saluterò.

50
00:05:40,011 --> 00:05:42,389
- Padre, non puoi lasciarmi qui da solo!
- Devo.

51
00:05:44,182 --> 00:05:47,602
- Morirò!
- Siu-Lan, hai tutto per cui vivere.

52
00:05:47,686 --> 00:05:50,105
Se vai senza di me,
Non ho niente per cui vivere.

53
00:05:51,189 --> 00:05:52,524
Mi ucciderò.

54
00:05:53,525 --> 00:05:55,485
Devi promettermelo
che non lo farai.

55
00:05:55,569 --> 00:05:56,570
Ti prometto che lo farò.

56
00:05:56,653 --> 00:05:58,864
Questo è molto più serio
di quanto hai indicato.

57
00:06:00,532 --> 00:06:03,743
Siu-Lan, uccidersi è sbagliato.

58
00:06:03,827 --> 00:06:08,456
Ora conosci la differenza
tra giusto e sbagliato, buono e cattivo.

59
00:06:08,540 --> 00:06:12,294
Se amarti non è bene,
allora sto davvero molto male.

60
00:06:13,712 --> 00:06:16,590
Ma perché essere cattivi?
mi fai sentire così bene?

61
00:06:18,341 --> 00:06:21,428
Siu-Lan, sei molto bella,
e presto troverai un ragazzo simpatico...

62
00:06:21,511 --> 00:06:22,721
Anche tu sei molto bella.

63
00:06:22,804 --> 00:06:25,015
Nel nome del Signore,
dirai addio?

64
00:06:25,098 --> 00:06:27,017
Questo è quello che sto cercando di fare.

65
00:06:27,100 --> 00:06:31,021
- Arrivederci.
- Oh, padre, per favore non lasciarmi!

66
00:06:31,104 --> 00:06:32,731
[singhiozzando]
Non lasciarmi!

67
00:06:32,814 --> 00:06:35,275
Pregate solo che qualcosa del genere
non ti succede mai.

68
00:06:35,358 --> 00:06:37,569
- Lasciami fuori da tutto questo!
- Aiutami!

69
00:06:37,652 --> 00:06:39,654
Ti scongiuro!

70
00:06:41,865 --> 00:06:43,783
Padre, ti prego!

71
00:06:43,867 --> 00:06:45,744
Non lasciarmi!

72
00:06:45,827 --> 00:06:47,746
Non lasciarmi!

73
00:08:11,204 --> 00:08:13,957
Io... io...

74
00:08:16,960 --> 00:08:18,753
Sono davvero un prete.

75
00:08:19,421 --> 00:08:21,131
Non pensavo fossi una suora.

76
00:08:21,214 --> 00:08:22,507
[ridacchia]

77
00:08:25,135 --> 00:08:27,303
Tu sei padre O'Banion,
Presumo?

78
00:08:27,387 --> 00:08:31,766
[ridacchia]
Vedo che ti ho fatto arrabbiare, padre.

79
00:08:31,850 --> 00:08:35,270
Veramente? Sto cercando di nasconderlo.

80
00:08:36,771 --> 00:08:38,690
Mi dispiace terribilmente di essere così in ritardo.

81
00:08:38,773 --> 00:08:40,316
Non sto cercando simpatia.

82
00:08:41,192 --> 00:08:42,527
Ti stavo cercando.

83
00:08:43,862 --> 00:08:47,741
Uh, è stato un bel problema
per arrivare qui. Posso spiegare...

84
00:08:47,824 --> 00:08:51,536
Se ti ci vuole tanto tempo per spiegarlo
come ti ci è voluto per arrivare qui,

85
00:08:51,619 --> 00:08:52,829
Non mi interessa ascoltare.

86
00:08:53,830 --> 00:08:55,165
Desidero solo andarmene.

87
00:08:57,083 --> 00:08:58,126
Ah-Wang!

88
00:08:59,586 --> 00:09:01,254
Sbrigati con quelle borse.

89
00:09:04,758 --> 00:09:05,884
Posso farcela.

90
00:09:12,724 --> 00:09:13,933
Grazie, Ah-Wang.

91
00:09:15,060 --> 00:09:16,436
Oh oh!

92
00:09:17,145 --> 00:09:18,146
Finalmente.

93
00:09:23,026 --> 00:09:26,863
- Bene, vedo che è tutto a posto.
- Che osservazione brillante.

94
00:09:26,946 --> 00:09:28,114
SÌ.

95
00:09:28,198 --> 00:09:32,577
Per sei giorni interminabili e
sei notti insonni, ero tutto pronto,

96
00:09:32,660 --> 00:09:35,205
col mio povero cuore
perdendo ogni altro battito.

97
00:09:35,288 --> 00:09:37,040
[avviamento del motore]

98
00:09:38,041 --> 00:09:41,419
Negli ultimi sei giorni, me ne sono reso conto
non c'era un minuto da perdere.

99
00:09:42,337 --> 00:09:47,133
Vedi, mi hanno dato un congedo
dopo 25 anni,

100
00:09:47,217 --> 00:09:49,385
e preferivo avere il cuore fermo
all'uscita

101
00:09:49,469 --> 00:09:51,888
davanti ai mascalzoni rossi
si è trasferito da nord.

102
00:09:53,223 --> 00:09:55,141
Si stanno muovendo molto velocemente.

103
00:09:55,225 --> 00:09:59,229
- Hai sentito?
- Sì, questa è la voce.

104
00:09:59,312 --> 00:10:02,273
- OH.
-[avviamento del motore]

105
00:10:03,358 --> 00:10:05,193
Non lo farai?
informarmi della missione?

106
00:10:05,276 --> 00:10:07,695
[il motore si ferma]

107
00:10:07,779 --> 00:10:09,739
Uh, certamente.

108
00:10:09,823 --> 00:10:13,284
Questo è Ah-Wang,
il tuo domestico e il tuo cuoco.

109
00:10:14,410 --> 00:10:16,538
Te lo mostrerà
dove dormi e mangi.

110
00:10:17,622 --> 00:10:19,040
C'è la cappella.

111
00:10:23,837 --> 00:10:25,046
Bello.

112
00:10:26,047 --> 00:10:27,298
Ci sono le suore.

113
00:10:29,300 --> 00:10:31,511
Parli cinese?

114
00:10:31,594 --> 00:10:34,180
Molto poco.
Vedi, non ho avuto tempo...

115
00:10:34,264 --> 00:10:36,307
Sei stato così in ritardo,
avresti potuto imparare il greco!

116
00:10:36,391 --> 00:10:40,353
Beh, per fortuna,
alcuni di loro parlano inglese.

117
00:10:40,436 --> 00:10:42,397
Loro lo sanno
questa missione come faccio io.

118
00:10:43,064 --> 00:10:44,774
[avviamento del motore]

119
00:10:46,109 --> 00:10:48,319
Perdonami. Dannazione!

120
00:10:51,239 --> 00:10:52,949
[il motore si avvia]

121
00:10:55,952 --> 00:10:58,079
E ora, il momento
stavo aspettando.

122
00:10:59,205 --> 00:11:01,666
Padre O'Banion, arrivederci.

123
00:11:01,749 --> 00:11:03,668
Fino al nostro prossimo incontro, padre.

124
00:11:03,751 --> 00:11:05,712
Per favore, lasciami andare
con una nota felice.

125
00:11:23,479 --> 00:11:25,690
[chiacchiere, grida]

126
00:11:29,068 --> 00:11:30,987
[squillo]

127
00:11:37,202 --> 00:11:40,121
Padre, vuoi
incontrare Suor Teresa?

128
00:11:40,205 --> 00:11:42,498
E' nel dispensario
al momento.

129
00:11:44,751 --> 00:11:47,879
Ehm... Sì, certo.

130
00:11:54,385 --> 00:11:56,846
Suor Teresa,
questo è padre O'Banion.

131
00:11:56,930 --> 00:11:59,682
- Padre Bovard ha parlato di lei, padre.
- SÌ.

132
00:12:00,558 --> 00:12:02,143
Posso immaginare.

133
00:12:03,228 --> 00:12:06,356
- Bene, cosa abbiamo qui?
- Ha una grave infezione alla gola.

134
00:12:06,439 --> 00:12:09,484
Cerchiamo di mantenere i bambini nel bene
salute, ma ce ne sono sempre alcuni.

135
00:12:09,567 --> 00:12:10,693
Hmm.

136
00:12:11,569 --> 00:12:14,364
Come si dice "Di' 'ah"'
in cinese?

137
00:12:14,447 --> 00:12:16,783
[parla cantonese]

138
00:12:16,866 --> 00:12:19,702
-[parla cantonese]
- Ah!

139
00:12:20,370 --> 00:12:22,622
Mmm. Hai della penicillina?

140
00:12:22,705 --> 00:12:24,207
Sì, padre,
ma è molto difficile da ottenere,

141
00:12:24,290 --> 00:12:26,334
e cerchiamo di mantenerlo
per i casi più gravi.

142
00:12:27,126 --> 00:12:29,712
Sorella, cosa è più importante
di un ragazzino?

143
00:12:29,796 --> 00:12:31,256
Va bene, padre.

144
00:12:31,839 --> 00:12:34,092
Starai bene
in un batter d'occhio, campione.

145
00:12:37,470 --> 00:12:39,097
Ehi, è un bel diritto.

146
00:12:41,641 --> 00:12:43,935
Ti preparo una bella torta di riso.

147
00:12:45,937 --> 00:12:47,897
Sei un'ottima cuoca, Ah-Wang.

148
00:12:47,981 --> 00:12:50,358
Padre Bovard è stato fortunato
per trovarti.

149
00:12:50,441 --> 00:12:55,488
SÌ. Ma... prima o poi
si arrabbia molto con me.

150
00:12:55,571 --> 00:12:58,700
- OH? Perché?
- Rubo il vino dell'altare.

151
00:13:01,953 --> 00:13:03,621
Non l'ha tenuto chiuso a chiave?

152
00:13:04,414 --> 00:13:06,207
Rubo anche la chiave.

153
00:13:07,875 --> 00:13:12,088
Intelligente. Ma a parte questo,
sei un buon cristiano, eh?

154
00:13:12,922 --> 00:13:14,048
Oh, sì.

155
00:13:15,133 --> 00:13:18,970
Quindi se non chiudi il vino,
Non devo rubare.

156
00:13:19,470 --> 00:13:22,348
Mi rende un buon cristiano in tutto e per tutto.

157
00:13:23,391 --> 00:13:27,520
Padre Bovard dice qualcosa di buono
in tutti... anche in me.

158
00:13:27,603 --> 00:13:30,064
[uomo che grida comandi in cantonese]

159
00:13:33,026 --> 00:13:36,362
Oh! Comunisti!

160
00:13:38,656 --> 00:13:40,575
Padre Bovard catturato.

161
00:13:42,493 --> 00:13:44,245
Povero padre Bovard.

162
00:13:51,836 --> 00:13:54,255
Mi dispiace, padre,
che il tuo viaggio è stato così breve.

163
00:13:55,048 --> 00:13:57,675
Grazie a te,
ora potrei non uscire mai dalla Cina.

164
00:13:58,801 --> 00:14:01,429
Questi diavoli rossi non me lo dicono
perché mi hanno riportato indietro.

165
00:14:02,930 --> 00:14:05,808
Tutto quello che fanno è sorridere educatamente
e puntano le loro pistole contro di me.

166
00:14:11,439 --> 00:14:13,441
Avrò una risposta
dai grandi ottoni.

167
00:14:16,569 --> 00:14:19,322
- Ho-San!
- Un colonnello dell'Armata Rossa!

168
00:14:24,994 --> 00:14:26,204
Ho-San!

169
00:14:26,996 --> 00:14:31,542
Proprio tu, con quell'uniforme!

170
00:14:31,626 --> 00:14:34,962
Lo indosso con piacere e orgoglio,
vecchio.

171
00:14:35,046 --> 00:14:38,633
Sei l'ultima persona sulla terra
Mi aspetterei di vedere alla guida di questi...

172
00:14:39,175 --> 00:14:41,552
questi nemici dichiarati della Chiesa!

173
00:14:41,636 --> 00:14:44,472
Parli indiscretamente,
prete straniero.

174
00:14:44,555 --> 00:14:46,349
Per tua informazione,
Sono stato mandato qui...

175
00:14:46,432 --> 00:14:50,978
Un momento, uno nuovo.
Sei ancora al comando?

176
00:14:51,062 --> 00:14:52,980
Sono.

177
00:14:53,064 --> 00:14:55,191
Tu restane fuori.
E' una cosa tra me e lui.

178
00:14:55,817 --> 00:14:59,362
Ho-San, mi devi una spiegazione.

179
00:14:59,779 --> 00:15:02,865
Come potresti,
un uomo del tuo intelletto,

180
00:15:03,699 --> 00:15:06,702
immergiti
questa situazione vergognosa?

181
00:15:06,786 --> 00:15:10,873
Finché non puoi controllare
la tua lingua, suggerisco di entrare.

182
00:15:10,957 --> 00:15:14,085
Suggerire? Lo esigo!

183
00:15:29,475 --> 00:15:31,310
[l'uomo grida in cantonese]

184
00:15:52,623 --> 00:15:54,542
Ti senti meglio, padre?

185
00:15:54,625 --> 00:15:57,128
non riuscivo a dormire,
quindi sono venuto qui.

186
00:15:58,254 --> 00:16:00,173
Ho notizie positive.

187
00:16:00,256 --> 00:16:03,384
Hanno dipinto un cartello
sul muro della missione.

188
00:16:03,468 --> 00:16:05,845
Uhm, ha reso le sorelle molto felici.

189
00:16:05,928 --> 00:16:09,891
Garantisce la libertà di religione
e la non interferenza con i missionari.

190
00:16:10,683 --> 00:16:12,018
Per quanto tempo?

191
00:16:12,810 --> 00:16:16,230
Beh, non lo so. Ho preso
una passeggiata fuori e nessuno mi ha fermato.

192
00:16:18,191 --> 00:16:22,987
Sono molto debole
e probabilmente colpevole di autocommiserazione, ma...

193
00:16:24,489 --> 00:16:27,867
Vorrei che il buon Dio mi avesse fatto cenno
prima di vedere Ho-San.

194
00:16:30,453 --> 00:16:33,372
Trovo difficile da credere
è mai stato cristiano.

195
00:16:37,293 --> 00:16:39,378
Vieni qui. Aspetto.

196
00:16:40,922 --> 00:16:43,633
Eccolo dopo aver prestato servizio
la sua prima Messa.

197
00:16:45,092 --> 00:16:47,094
È raggiante perché
non ha commesso errori.

198
00:16:49,263 --> 00:16:53,017
Quando è cresciuto, abbiamo avuto lunghe conversazioni
sul fatto che diventi prete.

199
00:16:54,352 --> 00:16:57,730
Ho anche avuto visioni di lui
un giorno assumerò la direzione della missione.

200
00:16:59,190 --> 00:17:01,359
- Beh...
- Non devi dirlo.

201
00:17:02,860 --> 00:17:04,529
Probabilmente subentrerà lui.

202
00:17:07,865 --> 00:17:09,200
Eccolo...

203
00:17:14,372 --> 00:17:15,915
Devo distrarmi da lui.

204
00:17:18,084 --> 00:17:21,337
- Mi dispiace.
- Se ricordo bene, padre,

205
00:17:21,420 --> 00:17:23,089
quando sei arrivato
stavi per dirmelo

206
00:17:23,172 --> 00:17:24,840
delle difficoltà
hai dovuto fare per arrivare qui.

207
00:17:25,675 --> 00:17:27,635
Ma non avevo tempo per ascoltare.

208
00:17:27,718 --> 00:17:30,555
Bene, ora ho tempo.

209
00:17:32,390 --> 00:17:34,517
Padre, ne hai avuto
una giornata davvero dura.

210
00:17:35,393 --> 00:17:37,645
Lasciami sopportare
i miei piccoli pesi.

211
00:17:39,230 --> 00:17:41,023
- Buona notte.
- Oh, padre.

212
00:17:41,941 --> 00:17:44,860
Se apri quell'armadietto,
troverai una bottiglia di vino di riso.

213
00:17:46,237 --> 00:17:49,240
E forse potremmo dormire entrambi meglio
se bevessimo una piccola rondine.

214
00:17:50,533 --> 00:17:51,867
Ottima idea.

215
00:18:01,210 --> 00:18:04,213
Aspettare. Che dire della Messa?
la mattina?

216
00:18:04,297 --> 00:18:05,923
Nessun nutrimento dopo la mezzanotte.

217
00:18:07,633 --> 00:18:11,429
- Che ore hai?
- Mancano cinque minuti a mezzanotte.

218
00:18:11,512 --> 00:18:12,805
Ho un minuto.

219
00:18:13,973 --> 00:18:15,725
Andremo secondo il mio orologio.

220
00:18:24,442 --> 00:18:27,111
[suoni di campana]

221
00:18:51,802 --> 00:18:53,971
-Ops!
-[sussulta] Oh. Buongiorno, padre.

222
00:18:54,055 --> 00:18:56,057
Bella, bella giornata.

223
00:18:56,140 --> 00:18:57,725
Cosa c'è di così bello?

224
00:18:58,643 --> 00:19:02,271
- Sei stato nel vino dell'altare?
- Oh no. Mai di giorno.

225
00:19:03,356 --> 00:19:06,776
Che cosa hai fatto? C'è
niente da cucinare e la tavola non è apparecchiata.

226
00:19:07,151 --> 00:19:09,987
Ho tutto pronto. Sono pronto a smettere.

227
00:19:10,071 --> 00:19:11,072
Tu cosa?

228
00:19:11,155 --> 00:19:14,533
Lo dici a padre Bovard, per favore?
Quando si arrabbia, me ne vado.

229
00:19:14,617 --> 00:19:16,452
Ora, aspetta un attimo.
Perché stai smettendo?

230
00:19:17,411 --> 00:19:19,455
Il colonnello Ho-San mi parli.

231
00:19:19,538 --> 00:19:21,666
Mi viene un'idea abbastanza velocemente
è meglio smettere

232
00:19:21,749 --> 00:19:25,169
e sii felice, compagno
che infelice cristiano morto.

233
00:19:25,252 --> 00:19:29,548
Quindi io... Oh! Rimango troppo a lungo.

234
00:19:30,216 --> 00:19:33,511
Può sembrare inutile,
ma ho appena detto un rosario per Ho-San,

235
00:19:34,470 --> 00:19:36,514
pregando di non averlo fatto
lo ha perso completamente.

236
00:19:36,597 --> 00:19:38,599
Faresti meglio a iniziare a pregare
per Ah-Wang.

237
00:19:38,683 --> 00:19:40,267
L'hai perso. Ha smesso!

238
00:19:41,102 --> 00:19:45,064
Mi spiace, padre, ma ho detto Ho-San
mi rende molto felice.

239
00:19:45,147 --> 00:19:48,609
Perché, traditore ingrato!

240
00:19:49,694 --> 00:19:52,780
Proprio così, puoi scartarlo
la tua fede cristiana?

241
00:19:52,863 --> 00:19:56,200
Oh, no, padre.
Cambia solo l'esterno.

242
00:19:56,283 --> 00:19:58,035
Dentro ancora cristiano.

243
00:19:59,161 --> 00:20:01,706
Arrivederci. Pregherò per te.

244
00:20:01,789 --> 00:20:03,958
- OH!
- Cosa c'è nel pacchetto?

245
00:20:04,041 --> 00:20:06,836
Oh, quelle sono solo cose personali.

246
00:20:06,919 --> 00:20:09,338
Sono sicuro che siano cose personali.
Aprilo.

247
00:20:09,422 --> 00:20:10,464
Apri--

248
00:20:13,759 --> 00:20:17,054
Invece, vado all'incontro felice
del Partito Popolare.

249
00:20:22,601 --> 00:20:24,520
Che tipo di missionario sono?

250
00:20:25,688 --> 00:20:28,774
Per prima cosa, perdo Ho-San,
e ora Ah-Wang.

251
00:20:30,568 --> 00:20:34,405
All'interno, Ah-Wang Christian.
Fuori, il ladro Ah-Wang.

252
00:20:37,032 --> 00:20:39,034
Bene, padre O'Banion, affrontiamo i fatti.

253
00:20:40,077 --> 00:20:43,164
Sono il tuo pastore e non intendo farlo
per diventare il tuo domestico.

254
00:20:43,956 --> 00:20:46,959
- Sai cucinare?
- Oh, un po'. Niente di speciale.

255
00:20:47,042 --> 00:20:48,961
Non abbiamo niente di speciale.

256
00:20:49,044 --> 00:20:51,213
Beh, se sei disposto
cogliere l'occasione...

257
00:20:51,297 --> 00:20:53,716
Con il mio stomaco
Non dovrei giocare d'azzardo, ma...

258
00:20:53,799 --> 00:20:55,760
guarda cosa puoi fare
con il bottino di Ah-Wang.

259
00:20:55,843 --> 00:20:59,263
Basta scaldare l'hashish di carne in scatola
e mescolare alcune uova in polvere.

260
00:21:00,097 --> 00:21:02,433
Avevo uova in polvere
quando ero nei Marines.

261
00:21:03,726 --> 00:21:05,519
Ti ricordi come
li hanno preparati?

262
00:21:05,603 --> 00:21:07,480
- Non potrei fare di peggio.
- OH.

263
00:21:16,697 --> 00:21:18,365
- Spero che tu...
- Anch'io.

264
00:21:21,660 --> 00:21:24,914
Mmm. Non male. Mm-hmm.

265
00:21:26,123 --> 00:21:27,500
L'hai riscaldato molto bene.

266
00:21:33,631 --> 00:21:36,926
- Che cos 'era questo?
- Uova strapazzate in polvere.

267
00:21:37,009 --> 00:21:38,010
Mmm.

268
00:21:42,807 --> 00:21:45,392
♪♪ [bambini che cantano
"Tre topi ciechi" in cantonese]

269
00:21:45,476 --> 00:21:47,019
Non molto bene, vero, padre?

270
00:21:53,818 --> 00:21:55,820
Padre O'Banion,
hai superato i Marines.

271
00:21:56,987 --> 00:21:58,906
Perché l'hai versato sul mio...

272
00:21:58,989 --> 00:22:00,658
Se lo avessi versato
ovunque tranne che sul mio hashish...

273
00:22:00,741 --> 00:22:01,867
Beh, non so cosa dire.

274
00:22:01,951 --> 00:22:04,286
Beh, lo faccio.
Se fossi arrivato qui in tempo,

275
00:22:04,370 --> 00:22:06,497
Non sarei seduto
faccia a faccia con questo...

276
00:22:07,164 --> 00:22:09,083
Lo chiami e lo prendi
e seppellirlo.

277
00:22:09,542 --> 00:22:11,085
Qui. Puoi avere il mio
senza quella roba sopra.

278
00:22:11,168 --> 00:22:12,169
Mi hai ucciso l'appetito.

279
00:22:12,253 --> 00:22:14,296
♪♪ [continua]

280
00:22:25,808 --> 00:22:27,726
-[grida in cantonese]
-♪♪ [si ferma]

281
00:22:35,025 --> 00:22:38,445
-[Cantonese]
-[applauso]

282
00:22:38,529 --> 00:22:41,240
-[il tifo continua]
- Ora cosa è successo?

283
00:22:50,708 --> 00:22:52,877
[Cantonese]

284
00:22:59,717 --> 00:23:02,052
Il colonnello Ho-San sì
mandato i bambini a casa.

285
00:23:02,136 --> 00:23:04,305
E lui dice che non può
essere responsabile della nostra sicurezza.

286
00:23:04,388 --> 00:23:07,433
Suppongo che dovremmo esserlo
grato per la tua preoccupazione.

287
00:23:08,809 --> 00:23:11,103
Lo abbiamo trovato
sempre dopo una liberazione

288
00:23:11,186 --> 00:23:13,522
c'è un periodo
di violenza e punizione.

289
00:23:13,606 --> 00:23:15,441
È meglio che le suore se ne vadano.

290
00:23:15,524 --> 00:23:19,778
Se fai le valigie adesso, la mia macchina lo è
a vostra disposizione per accompagnarvi all'autobus.

291
00:23:19,862 --> 00:23:21,947
Prendiamo ordini
solo da padre Bovard.

292
00:23:22,740 --> 00:23:24,950
Dovrò esserlo
effettuato con la forza.

293
00:23:25,034 --> 00:23:27,661
Ammiro il vostro coraggio, sorelle,

294
00:23:27,745 --> 00:23:29,830
ma devo darti questo
pensiero molto serio.

295
00:23:29,914 --> 00:23:33,000
Vecchio mio, lo farò
il pensiero da ora in poi.

296
00:23:33,083 --> 00:23:37,796
Ho rispetto per le Suore,
ma potrei essere costretto a rifiutarli.

297
00:23:37,880 --> 00:23:41,592
Ho-San, stai ancora parlando
come un ragazzino.

298
00:23:42,259 --> 00:23:44,345
Ce la stai facendo
molto difficile per me.

299
00:23:44,428 --> 00:23:47,139
E continuerà a farlo.

300
00:23:51,769 --> 00:23:53,687
E che mi dici dei tuoi poster fuori?

301
00:23:53,771 --> 00:23:55,689
garantendolo
non ci saranno interferenze

302
00:23:55,773 --> 00:23:56,941
con il lavoro delle missioni?

303
00:23:57,024 --> 00:24:00,903
Oh, novità, la tua conoscenza
dei cinesi è molto limitato.

304
00:24:00,986 --> 00:24:03,697
Garantiamo la libertà religiosa.

305
00:24:03,781 --> 00:24:07,868
L'educazione dei bambini cinesi
è nostra responsabilità.

306
00:24:07,952 --> 00:24:11,121
Gli insegnanti del Partito popolare
subentrerà per il momento.

307
00:24:12,790 --> 00:24:16,794
OH. C'è qualcosa che posso fare?
per farti sentire più a tuo agio?

308
00:24:16,877 --> 00:24:19,713
SÌ. Arrosto all'inferno.

309
00:24:19,797 --> 00:24:21,757
[ridacchia]

310
00:24:21,840 --> 00:24:23,759
Non posso arrostire nel tuo inferno.

311
00:24:23,842 --> 00:24:25,427
Non sono più un membro.

312
00:24:31,433 --> 00:24:34,061
Trovo questa nuova libertà limitante,

313
00:24:34,144 --> 00:24:36,438
come essere catturato
in un cappio invisibile.

314
00:24:37,523 --> 00:24:40,442
Mi chiedo quale nuova libertà
domani porterà.

315
00:24:40,526 --> 00:24:43,237
-[battiti di zoccoli]
- Oggi non è ancora finita.

316
00:24:51,161 --> 00:24:52,663
[Cantonese]

317
00:24:57,501 --> 00:25:01,630
Sì. Ho-San ha preso in prestito
il tuo cavallo e la mia jeep.

318
00:25:03,382 --> 00:25:04,508
Questa è la ricevuta.

319
00:25:08,178 --> 00:25:10,347
Sembra che non lo faremo
andare ovunque.

320
00:25:11,015 --> 00:25:12,725
Ero.

321
00:25:12,808 --> 00:25:15,686
Ma adesso è meglio che resti.

322
00:25:43,589 --> 00:25:45,883
[Cantonese]

323
00:26:00,272 --> 00:26:01,440
Mattina.

324
00:27:26,441 --> 00:27:28,402
Ti senti male, padre?

325
00:27:29,111 --> 00:27:31,905
E' proprio questo il mio cuore
non è più giovane.

326
00:27:31,989 --> 00:27:33,198
OH.

327
00:27:34,491 --> 00:27:38,245
Non ti ho mai visto prima, bambina,
eppure parli inglese.

328
00:27:38,328 --> 00:27:40,581
Imparo l'inglese alla scuola di Canton.

329
00:27:41,665 --> 00:27:45,627
- Sei cristiano?
- Non ancora, ma sto studiando.

330
00:27:45,711 --> 00:27:47,629
Bene. Bene.
[ridacchia]

331
00:27:47,713 --> 00:27:50,257
- Siediti, bambino.
- Oh, che gentile da parte tua.

332
00:27:52,050 --> 00:27:54,595
Cosa ti porta
così lontano da Canton?

333
00:27:55,262 --> 00:27:59,141
Mmm, ho seguito un giovane
che mi sta molto a cuore.

334
00:28:00,225 --> 00:28:03,353
- Speri di sposare quest'uomo?
- Oh, sì, padre.

335
00:28:03,437 --> 00:28:05,606
Confido che condivida il tuo amore.

336
00:28:06,607 --> 00:28:08,442
Uhm...

337
00:28:08,525 --> 00:28:11,236
Non lo ammette,
ma so che lo fa.

338
00:28:12,529 --> 00:28:14,907
Allora continua a seguirlo
e farglielo ammettere.

339
00:28:16,200 --> 00:28:18,952
- Le mie preghiere ti accompagnano.
- Oh, grazie, padre.

340
00:28:22,915 --> 00:28:26,710
Ma senza soldi,
il mio viaggio è finito.

341
00:28:27,794 --> 00:28:28,962
OH.

342
00:28:29,046 --> 00:28:31,298
Beh, posso aiutarti un po'.

343
00:28:31,381 --> 00:28:33,967
Non molto, ma un po'.

344
00:28:34,551 --> 00:28:37,846
Ehi, padre,
non è la carità che cerco.

345
00:28:39,181 --> 00:28:42,309
Troverò lavoro in qualche modo.

346
00:28:42,976 --> 00:28:44,728
Cibo così bello.

347
00:28:47,898 --> 00:28:51,151
Dimmi, quando hai mangiato l'ultima volta?

348
00:28:51,235 --> 00:28:53,070
È passato molto tempo.

349
00:28:54,363 --> 00:28:57,032
Adoro cucinare
quando il cibo è bello.

350
00:28:57,449 --> 00:29:00,786
- Tu... Sei un bravo cuoco?
- Mm-hmm.

351
00:29:00,869 --> 00:29:04,998
Mia madre dice che sono l'unico
che può fare una festa dal nulla.

352
00:29:05,082 --> 00:29:09,586
Bene, sembra che tu l'abbia trovato
almeno un lavoro temporaneo.

353
00:29:10,796 --> 00:29:12,506
Oh, grazie, Padre!

354
00:29:13,423 --> 00:29:16,969
Bambina, ho il cuoco peggiore

355
00:29:17,052 --> 00:29:20,264
nel complesso occupato
e la Cina non occupata.

356
00:29:20,347 --> 00:29:23,267
- Venga con me.
- Lasciami condividere il tuo fardello.

357
00:29:23,350 --> 00:29:25,811
Ti sei illuminato
una giornata triste senza fine, figlia mia.

358
00:29:25,894 --> 00:29:27,312
E il mio.

359
00:29:27,896 --> 00:29:31,358
Non vedo l'ora di dare la notizia
a padre O'Banion.

360
00:29:31,441 --> 00:29:32,442
Attento.

361
00:29:45,580 --> 00:29:47,082
Cosa stai bollendo adesso?

362
00:29:48,292 --> 00:29:50,460
- Solo acqua.
- Grazie al cielo.

363
00:29:50,961 --> 00:29:53,964
Bene, una delle mie preoccupazioni è finita.

364
00:29:54,047 --> 00:29:56,049
Sei stato sostituito
come il cuoco.

365
00:29:56,758 --> 00:29:59,303
Condivido il tuo sollievo.
Ma chi oserebbe...

366
00:30:07,352 --> 00:30:08,729
Entra, figlio mio.

367
00:30:10,480 --> 00:30:11,940
Ecco, lascia che ti aiuti.

368
00:30:14,443 --> 00:30:15,569
Eccoci qui.

369
00:30:17,654 --> 00:30:20,115
Padre, è quasi un miracolo.

370
00:30:20,741 --> 00:30:23,744
Fuori dal villaggio,
Ho trovato proprio quello di cui abbiamo bisogno.

371
00:30:23,827 --> 00:30:25,746
Mandato dal cielo.
[ridacchia]

372
00:30:25,829 --> 00:30:26,830
Guarda.

373
00:30:27,831 --> 00:30:31,460
Oltre ad essere un ottimo cuoco,
può preparare erbe per rafforzare il mio cuore.

374
00:30:32,002 --> 00:30:34,921
Il suo nome è Siu-Lan.

375
00:30:35,005 --> 00:30:39,426
- SÌ.
- Questo è padre O'Banion, figlio mio.

376
00:30:47,351 --> 00:30:50,645
Posso prendere il grembiule?
Non ti si addice, Padre.

377
00:30:50,729 --> 00:30:53,440
Ah. Padre, ricominciamo a vivere.

378
00:30:53,523 --> 00:30:55,609
Mostrale dove sono le cose.

379
00:30:55,692 --> 00:30:57,944
Tornerò quando
Riprendo la lettura.

380
00:31:02,282 --> 00:31:03,575
[espira profondamente]

381
00:31:04,451 --> 00:31:06,495
Mi aiuterai, padre?

382
00:31:06,578 --> 00:31:07,871
Aiuta te stesso.

383
00:31:09,915 --> 00:31:12,250
Sono molto felice di vederti.

384
00:31:12,334 --> 00:31:14,378
Mi dispiace, non posso dire lo stesso.

385
00:31:14,461 --> 00:31:17,547
Le tue labbra non possono, ma i tuoi occhi sì.
Sei felice di vedermi.

386
00:31:18,632 --> 00:31:21,134
Se mi vuoi felice,
te ne vai di qui subito.

387
00:31:21,218 --> 00:31:23,261
Non intendi questo.

388
00:31:23,345 --> 00:31:26,223
Non è sbagliato che lo dica un prete
cosa non intende?

389
00:31:26,306 --> 00:31:27,307
Eh?

390
00:31:29,476 --> 00:31:30,685
Va bene, allora.

391
00:31:31,770 --> 00:31:35,107
Smettila di stuzzicarmi!
Non devi restare qui!

392
00:31:35,857 --> 00:31:37,859
Lo dico onestamente.
Devi andartene!

393
00:31:43,240 --> 00:31:45,117
Padre Bovard?

394
00:31:48,245 --> 00:31:51,415
- Cosa c'è, Siu-Lan?
- Papà dice che devo andarmene.

395
00:31:52,916 --> 00:31:54,292
Partire?

396
00:31:55,377 --> 00:31:56,586
Perché?

397
00:31:57,671 --> 00:32:00,340
Non ne ho mai sentito parlare
di una cuoca in missione.

398
00:32:00,424 --> 00:32:02,259
Bene, ne hai sentito parlare adesso.

399
00:32:02,342 --> 00:32:05,095
Non è più straordinario
che avere suore donne.

400
00:32:05,762 --> 00:32:09,141
Ora, Padre O'Banion, le cose stanno così
che sto ancora portando avanti questa missione,

401
00:32:09,224 --> 00:32:10,809
e Siu-Lan resterà.

402
00:32:11,560 --> 00:32:14,438
Quindi ti ringrazierò se smetti di interferire
ed esci dalla cucina.

403
00:32:15,355 --> 00:32:16,356
Sì, padre.

404
00:32:21,611 --> 00:32:22,612
[si schiarisce la gola]

405
00:32:25,782 --> 00:32:29,035
Procedi, figliolo.
La cucina è tutta tua.

406
00:32:29,119 --> 00:32:30,620
Grazie, Padre.

407
00:32:34,207 --> 00:32:36,251
Padre O'Banion,
hai perso la testa?

408
00:32:36,334 --> 00:32:38,420
OH. Hai un aspetto terribile.

409
00:32:38,503 --> 00:32:41,214
- Beh, non mi sento molto bene.
- E' la tua cucina.

410
00:32:42,299 --> 00:32:44,593
Qualunque cosa sia,
Sono... sono... sono infelice.

411
00:32:48,597 --> 00:32:50,640
[Cantonese]

412
00:33:08,033 --> 00:33:10,076
Quali brutte notizie ti portano qui?

413
00:33:10,827 --> 00:33:14,122
Sono venuto a invitare il vecchio prete
per ascoltare il mio discorso.

414
00:33:14,206 --> 00:33:17,792
Mi rivolgo al villaggio.
Sono sicuro che lo troverai illuminante.

415
00:33:17,876 --> 00:33:20,295
Va bene.
"Conosci il tuo nemico."

416
00:33:21,588 --> 00:33:23,298
- Andrò.
- Bene.

417
00:33:23,840 --> 00:33:28,887
E un'altra cosa. Ho notato che lo hai
una nuova aggiunta alla tua famiglia...

418
00:33:28,970 --> 00:33:30,388
una bellissima ragazza cinese.

419
00:33:30,472 --> 00:33:33,308
Da quando hai preso Ah-Wang,
ci aiuterà in cucina.

420
00:33:33,391 --> 00:33:35,435
Ma tu non capisci,
vecchio prete.

421
00:33:35,519 --> 00:33:38,939
Lei è cinese.
Quindi è mia responsabilità.

422
00:33:39,814 --> 00:33:42,108
Con il tuo permesso,
Le parlerò.

423
00:33:44,736 --> 00:33:46,404
Da solo, per favore.

424
00:33:49,533 --> 00:33:52,327
Nemmeno un pasto decente
siamo arrivati prima che arrivasse il diavolo.

425
00:33:53,328 --> 00:33:55,413
Ordinerà di allontanare la ragazza,
segna le mie parole.

426
00:33:56,957 --> 00:33:59,042
Beh, forse
è meglio così, padre.

427
00:33:59,125 --> 00:34:01,127
Per il meglio, dici?

428
00:34:01,211 --> 00:34:03,838
- Era solo un pensiero.
- Un pensiero idiota.

429
00:34:03,922 --> 00:34:07,217
Faresti meglio a pregare così
la povera ragazza è lasciata al sicuro nelle nostre mani.

430
00:34:11,137 --> 00:34:14,140
ti assicuro che
Pregherò molto.

431
00:34:18,228 --> 00:34:20,480
[Cantonese]

432
00:34:41,418 --> 00:34:42,961
Ah!

433
00:34:45,005 --> 00:34:47,966
- Pensi che le stia facendo del male?
- È stato lui a gridare.

434
00:34:48,049 --> 00:34:49,134
Andiamo a vedere.

435
00:34:50,468 --> 00:34:53,179
- Quello che è successo?
- Un incidente. Non è niente.

436
00:34:55,265 --> 00:34:58,059
Ho interrogato la ragazza.
Per il momento potrebbe restare.

437
00:34:59,269 --> 00:35:04,441
Ho-San, potrebbe essere una traccia?
del cristianesimo rimane dentro di te?

438
00:35:04,524 --> 00:35:06,484
Non insultarmi, vecchio.

439
00:35:06,568 --> 00:35:08,153
Posso cambiare idea.

440
00:35:09,279 --> 00:35:12,324
L'hai sentito, padre.
Almeno Siu-Lan può restare.

441
00:35:12,407 --> 00:35:13,450
Sì, l'ho sentito.

442
00:35:13,533 --> 00:35:16,536
Siu-Lan, è tutto sistemato.
Potresti restare.

443
00:35:16,620 --> 00:35:19,414
Grazie, Padre.
Sono molto felice.

444
00:35:19,497 --> 00:35:21,833
Non capisco.
Cosa ha detto Ho-San?

445
00:35:22,709 --> 00:35:24,628
Ha detto molte cose.

446
00:35:24,711 --> 00:35:26,630
E ci ha provato
per fare l'amore con me.

447
00:35:26,713 --> 00:35:28,548
Non importa.
Cosa ha detto?

448
00:35:30,300 --> 00:35:33,303
Ha detto che devo presentarmi
tutto quello che fate voi due.

449
00:35:33,386 --> 00:35:35,972
- Qualunque cosa?
- Non preoccuparti.

450
00:35:36,056 --> 00:35:39,059
- Faccio buoni rapporti.
- Ti benedica, figlia mia.

451
00:35:39,142 --> 00:35:42,687
Quindi ora sono cuoco,
lavandaia e spia.

452
00:35:43,521 --> 00:35:45,523
Sento che il cappio si sta stringendo sempre più.

453
00:35:46,900 --> 00:35:48,443
Hai proprio ragione.

454
00:35:53,865 --> 00:35:56,993
-[applausi]
-[Cantonese]

455
00:36:05,794 --> 00:36:07,962
[suono della campana]

456
00:36:19,474 --> 00:36:21,142
[applausi]

457
00:36:26,022 --> 00:36:28,775
[il rintocco continua]

458
00:36:44,541 --> 00:36:46,042
Bene, ti benedica.

459
00:37:02,559 --> 00:37:05,937
Ho-San aveva una tale folla alla riunione,
Mi chiedo se c'è qualcuno qui.

460
00:37:06,980 --> 00:37:08,064
Vedrò.

461
00:37:31,796 --> 00:37:34,966
La nostra congregazione è composta solo
del padre e della madre di Ho-San

462
00:37:35,049 --> 00:37:36,551
e, naturalmente, le Sorelle.

463
00:37:36,634 --> 00:37:39,596
Benediteli.
E due chierichetti fedeli.

464
00:37:39,929 --> 00:37:41,431
Inizieremo la Messa.

465
00:39:22,699 --> 00:39:24,367
È preoccupato, padre?

466
00:39:25,201 --> 00:39:26,828
Sono preoccupato per il futuro.

467
00:39:28,788 --> 00:39:32,166
Intendi riguardo ai cristiani
chi ha paura di venire in chiesa adesso?

468
00:39:33,418 --> 00:39:34,669
SÌ.

469
00:39:35,879 --> 00:39:38,047
E se non tornassero mai?

470
00:39:39,048 --> 00:39:42,385
Cosa accadrà allora?
Dove andremo?

471
00:39:43,344 --> 00:39:44,721
Dove andremo?

472
00:39:45,388 --> 00:39:47,140
Vado dove mi manda il vescovo.

473
00:39:47,891 --> 00:39:49,976
E i suoi ordini
non ti includerà.

474
00:39:50,977 --> 00:39:52,979
Vorrei poter parlare con il tuo vescovo.

475
00:39:53,062 --> 00:39:56,399
- Potrei farglielo capire.
- Capito cosa?

476
00:39:56,482 --> 00:39:57,901
Chi siamo.

477
00:39:57,984 --> 00:39:59,986
- Chi siamo?
- Mmm.

478
00:40:00,820 --> 00:40:05,283
Qualunque cosa diresti di noi
potrebbe essere solo una favola fantastica.

479
00:40:05,366 --> 00:40:08,119
Non fantastico. Bellissimo.

480
00:40:08,620 --> 00:40:11,831
Sei il principe azzurro,
e io sono Lady Fair.

481
00:40:12,290 --> 00:40:14,584
È scritto così
avremo molti crepacuori

482
00:40:14,667 --> 00:40:16,461
e si addensaranno nubi oscure.

483
00:40:17,420 --> 00:40:20,673
Ma un giorno, il sole
verrà a sbirciare

484
00:40:20,757 --> 00:40:22,759
e l'amore trionferà su tutto.

485
00:40:23,384 --> 00:40:26,346
- Sei pazzo.
- Noci?

486
00:40:26,429 --> 00:40:29,223
- Vuoi dire davvero pazzesco?
- Sì, davvero pazzesco.

487
00:40:29,974 --> 00:40:31,184
Spiegare.

488
00:40:31,976 --> 00:40:35,188
Voglio dire, pazzo.
Sai che come prete non posso sposarmi.

489
00:40:35,730 --> 00:40:37,732
Ho promesso. Ho fatto un voto.

490
00:40:38,274 --> 00:40:40,151
- Vuoi dire mai, mai...
- Esatto.

491
00:40:41,444 --> 00:40:44,530
Allora sei pazzo.
Altri preti stranieri si sposano.

492
00:40:44,614 --> 00:40:47,283
Conoscevo un prete che l'aveva fatto
due mogli e sei figli.

493
00:40:48,618 --> 00:40:50,662
Non appena una moglie morì,
ne prese un altro.

494
00:40:51,788 --> 00:40:54,958
Non è un prete.
E' un protestante... un ministro.

495
00:40:55,500 --> 00:40:57,627
Possono prendere mogli.

496
00:40:59,212 --> 00:41:01,381
C'è il nostro lieto fine.

497
00:41:01,464 --> 00:41:02,924
Diventi protestante.

498
00:41:04,467 --> 00:41:05,718
divento...

499
00:41:07,512 --> 00:41:10,306
[ridacchia] Sei impossibile.
Sono rimasto già troppo a lungo.

500
00:41:10,390 --> 00:41:11,849
Ma... Padre?

501
00:41:11,933 --> 00:41:15,687
Padre O'Banion?
Padre O'Banion!

502
00:41:15,770 --> 00:41:20,483
Padre! Scusa, padre, se ti ho offeso.
Per favore, non arrabbiarti.

503
00:41:23,236 --> 00:41:24,654
Padre O'Banion?

504
00:41:25,154 --> 00:41:27,699
Quando non sei troppo occupato,
Vorrei scambiare una parola con te.

505
00:41:27,782 --> 00:41:29,325
Sì, padre.

506
00:41:36,290 --> 00:41:37,375
Uscire!

507
00:42:06,029 --> 00:42:07,864
Non giocare a cucù con me!

508
00:42:09,198 --> 00:42:10,408
Vieni qui subito.

509
00:42:12,577 --> 00:42:15,788
Ora, padre, faresti meglio a prendertela comoda.
Il tuo cuore, lo sai.

510
00:42:15,872 --> 00:42:17,290
Calmati?

511
00:42:17,373 --> 00:42:21,711
Con te probabilmente annidato lì dietro
con la nostra bellissima e giovane cuoca?

512
00:42:22,420 --> 00:42:24,630
A quanto pare,
stavi accarezzando, niente di meno.

513
00:42:24,714 --> 00:42:26,799
Non mi stavo rannicchiando
e non stavo accarezzando.

514
00:42:26,883 --> 00:42:29,010
Ci stavo semplicemente provando
per metterla da parte.

515
00:42:29,093 --> 00:42:33,347
E poi... ha messo la mano
sul mio, e mi sono liberato.

516
00:42:33,431 --> 00:42:34,891
L'ho rotto.

517
00:42:36,100 --> 00:42:37,268
Rotto cosa, padre?

518
00:42:37,351 --> 00:42:40,813
Qualunque cosa voi due foste...
E' quello che sto cercando di scoprire.

519
00:42:41,522 --> 00:42:43,274
Perché hai avuto
per metterla da parte?

520
00:42:44,984 --> 00:42:46,903
Per quello che è successo in giardino.

521
00:42:46,986 --> 00:42:49,572
Ne avevo paura. Va bene.

522
00:42:49,655 --> 00:42:50,990
Fuori con esso.

523
00:42:52,575 --> 00:42:55,203
[ridendo]

524
00:42:55,286 --> 00:42:56,954
Tu pensi questo
è una cosa da ridere?

525
00:42:58,623 --> 00:43:02,043
Mi dispiace, padre,
ma è così tragico, è divertente.

526
00:43:02,126 --> 00:43:04,045
Sarò io il giudice di questo.

527
00:43:04,128 --> 00:43:06,964
Dimmi, ridendo,
modo spensierato,

528
00:43:07,632 --> 00:43:09,258
cos'è successo in giardino?

529
00:43:12,345 --> 00:43:16,808
Uh, lei... mi ha chiesto di sposarla.

530
00:43:20,103 --> 00:43:24,941
Ti ha chiesto di...
Hai dato il tuo consenso, ovviamente.

531
00:43:26,025 --> 00:43:27,777
E ora, hai
vieni per la mia benedizione.

532
00:43:29,028 --> 00:43:31,864
Uh, quando sarà il matrimonio?
avere luogo?

533
00:43:33,074 --> 00:43:36,202
- Padre, non è il momento delle sciocchezze.
- Quanto hai ragione.

534
00:43:36,285 --> 00:43:40,832
Ti rendi conto che stai rapidamente sostituendo?
i comunisti come il mio problema più grande?

535
00:43:41,707 --> 00:43:43,209
Non ho incoraggiato la ragazza.

536
00:43:43,292 --> 00:43:47,505
E'... è solo un'infatuazione infantile.

537
00:43:48,172 --> 00:43:49,674
Per una volta hai ragione.

538
00:43:51,175 --> 00:43:52,176
Grazie.

539
00:43:52,260 --> 00:43:57,348
Vedi, lei si è confidata con me perché
Sono un prete di tipo più convenzionale.

540
00:43:58,224 --> 00:44:00,184
È stata fidanzata
in una ricerca infruttuosa

541
00:44:00,268 --> 00:44:02,728
per l'uomo che ama davvero,

542
00:44:02,812 --> 00:44:05,731
e nella sua frustrazione
si è voltata verso di te.

543
00:44:05,815 --> 00:44:07,567
Credimi sulla parola.

544
00:44:07,650 --> 00:44:10,903
Sei solo un simbolo ridicolo
del suo principe azzurro.

545
00:44:10,987 --> 00:44:14,115
E quando lo trova,
il tuo problema sarà finito

546
00:44:14,198 --> 00:44:16,951
e puoi riprendere
essere un prete a tempo pieno.

547
00:44:17,034 --> 00:44:22,039
Nel frattempo, potresti trovare la preghiera
e... la meditazione è benefica.

548
00:44:24,000 --> 00:44:25,251
Grazie, Padre.

549
00:44:28,337 --> 00:44:30,840
[nessun dialogo udibile]

550
00:44:30,923 --> 00:44:31,966
[O'Banion] Siu-Lan?

551
00:44:37,847 --> 00:44:38,973
Siu-Lan?

552
00:44:44,854 --> 00:44:46,147
Siu Lan!

553
00:44:51,110 --> 00:44:54,614
OH. Scusate, padre, ma Siu-Lan
è andato al mercato

554
00:44:54,697 --> 00:44:56,365
e lei se n'è andata
per molto tempo.

555
00:44:57,158 --> 00:45:00,161
- Dovrebbe tornare. Sono preoccupato.
- Sì, lo so.

556
00:45:00,244 --> 00:45:02,121
Mentre stavo pregando
alla nostra Beata Madre,

557
00:45:02,205 --> 00:45:04,165
hai belato come una pecora.

558
00:45:04,248 --> 00:45:05,666
"Siu Lan?"

559
00:45:07,251 --> 00:45:11,005
Come fai a sapere che non è tornata?
Potrebbe essere in convento a riposare.

560
00:45:11,088 --> 00:45:12,965
Non è nella sua stanza.

561
00:45:13,049 --> 00:45:14,967
Vuoi dire che hai scalato
il muro del convento?

562
00:45:15,051 --> 00:45:16,844
No. Voglio dire, ho chiamato,
e lei non ha risposto.

563
00:45:16,928 --> 00:45:17,845
OH.

564
00:45:17,929 --> 00:45:20,806
- Padre?
- Ecco la tua risposta.

565
00:45:20,890 --> 00:45:25,144
- Entra, bambino.
- Scusa, non sono andato al mercato.

566
00:45:25,228 --> 00:45:28,481
Mi hanno preso due soldati
al quartier generale di Ho-San.

567
00:45:28,564 --> 00:45:30,483
C'erano anche i suoi genitori.

568
00:45:30,566 --> 00:45:32,610
- Perché sono venuti a messa?
- Sì, padre.

569
00:45:33,819 --> 00:45:36,364
Oh, cosa ha detto loro.
È stato molto brutto.

570
00:45:37,323 --> 00:45:42,119
Mai prima d'ora avevo sentito un figlio parlare così
questo ai suoi genitori. Non è cinese.

571
00:45:42,203 --> 00:45:45,164
Anche Ho-San ne è consapevole
del comandamento cristiano:

572
00:45:45,248 --> 00:45:47,166
"Onora tuo padre e tua madre."

573
00:45:47,250 --> 00:45:49,335
Ha infranto quel comandamento
tutto a pezzi.

574
00:45:49,418 --> 00:45:50,962
Anche suo padre piangeva.

575
00:45:51,837 --> 00:45:54,257
Poi Ho-San me lo ha chiesto
come stavo facendo la spia.

576
00:45:54,340 --> 00:45:56,634
Gli ho detto che stavo mantenendo
i miei occhi si aprono.

577
00:45:56,717 --> 00:46:00,513
Ha detto che anche i suoi occhi sono aperti
e gli piace quello che vede, intendendo me.

578
00:46:02,974 --> 00:46:06,227
Ha detto che stava lavorando
molto difficile e avevo bisogno di rilassarmi,

579
00:46:07,228 --> 00:46:09,063
e mi ha chiesto di rilassarmi con lui.

580
00:46:12,775 --> 00:46:14,819
Significa rompere
un altro comandamento.

581
00:46:16,654 --> 00:46:18,364
Ero molto spaventato.

582
00:46:19,282 --> 00:46:21,993
Ma poi i soldati
ha portato dentro altre persone,

583
00:46:22,076 --> 00:46:24,287
e Ho-San dicono
ci rilassiamo un'altra volta.

584
00:46:25,121 --> 00:46:27,748
Quindi eccomi qui,
sicuro per il momento.

585
00:46:28,374 --> 00:46:31,669
Bene, questa è la cosa importante.
Non è vero?

586
00:46:31,752 --> 00:46:33,879
Mmm. SÌ.

587
00:46:35,381 --> 00:46:38,092
Mi dispiace, padre. Niente cibo per cena.

588
00:46:43,597 --> 00:46:46,392
Bene, forse questo è il momento
per me compiere un quasi miracolo.

589
00:46:46,475 --> 00:46:47,601
Potremmo usarne uno.

590
00:46:47,685 --> 00:46:50,479
Giusto. Ora, supponiamo
davanti ai tuoi occhi

591
00:46:50,563 --> 00:46:54,108
Dovevo produrre della carne saporita,
cucinato alla perfezione

592
00:46:54,191 --> 00:46:58,571
e guarnito con un piatto da leccarsi i baffi
assortimento di verdure tenere e giovani?

593
00:46:58,654 --> 00:47:02,491
- Direi vedere per credere.
- Va bene. Seguimi.

594
00:47:04,910 --> 00:47:08,539
- Eh, no, no, no. E' a destra.
-[tintinnio]

595
00:47:08,622 --> 00:47:11,584
E... E muoviti...
spostare il legno.

596
00:47:11,667 --> 00:47:14,211
Questo è tutto. Ora ce l'hai.
Va bene.

597
00:47:14,295 --> 00:47:16,464
Portalo dentro
e metterlo sul tavolo.

598
00:47:20,760 --> 00:47:23,596
-Ah. Spezzatino di manzo.
- Siu-Lan, prendi questo.

599
00:47:23,679 --> 00:47:25,639
- Ora, per prepararlo, devi semplicemente...
- Uh, non importa.

600
00:47:25,723 --> 00:47:27,266
Lei sa come prepararlo.

601
00:47:28,351 --> 00:47:30,269
-[sospira]
- Vuoi che lo rimetta a posto?

602
00:47:30,353 --> 00:47:32,938
No. Ah-Wang sa dov'è.

603
00:47:33,022 --> 00:47:35,483
Adesso probabilmente lo dirà ai Reds.

604
00:47:35,566 --> 00:47:39,612
Devo pensare a un nuovo nascondiglio.
L'ho tenuto da parte per una giornata piovosa.

605
00:47:39,695 --> 00:47:41,697
Beh, direi che sta già piovendo.

606
00:47:42,031 --> 00:47:44,658
Forse dovremmo mangiarlo
prima che ci diano una ricevuta.

607
00:47:44,742 --> 00:47:46,994
- SÌ.
- C'è qualcos'altro lì dentro?

608
00:47:47,703 --> 00:47:50,873
Perché, il tuo cervello sta cominciando a funzionare.

609
00:47:50,956 --> 00:47:53,793
Me ne ero dimenticato.
Ci sono due bottiglie di cognac.

610
00:47:53,876 --> 00:47:55,252
Sono a sinistra.

611
00:47:55,336 --> 00:47:56,837
E sposta il legno con attenzione.

612
00:47:57,755 --> 00:48:01,926
Siu-Lan, confido che questo non lo troverà
è finito nel tuo rapporto di spionaggio?

613
00:48:02,009 --> 00:48:04,762
No, padre.
Mangerò e sarò colpevole anch'io.

614
00:48:04,845 --> 00:48:07,223
- Mmm.
-[sbattere]

615
00:48:09,517 --> 00:48:12,061
- Beh, ce l'ho fatta.
- Mmm.

616
00:48:12,144 --> 00:48:13,396
Adesso ho bisogno di un drink.

617
00:48:16,065 --> 00:48:17,775
- Te ne aprirò uno.
- No, non lo farai.

618
00:48:18,484 --> 00:48:20,194
Prendi solo un bicchiere
dall'armadio.

619
00:48:20,653 --> 00:48:23,739
- Un bicchiere?
- Un bicchiere.

620
00:48:41,048 --> 00:48:43,384
- Come va?
- Va bene, penso.

621
00:48:43,467 --> 00:48:45,719
Tutto ciò che dice è "Scalda e mangia".

622
00:48:45,803 --> 00:48:50,057
Non avevo mai assaggiato lo stufato di manzo prima.
È una prelibatezza americana?

623
00:48:50,141 --> 00:48:53,060
Beh, ne sono sicuro
con il tuo tocco...

624
00:48:53,144 --> 00:48:56,021
Perdonami, padre.
La bottiglia è aperta.

625
00:48:56,105 --> 00:48:57,106
OH.

626
00:49:04,029 --> 00:49:07,283
- Ti piace il cognac?
- Oh, sì, sì.

627
00:49:07,366 --> 00:49:10,494
- Che effetto ha su di te?
- Oh, posso gestirlo.

628
00:49:10,578 --> 00:49:13,581
Hmm. Puoi ottenere
te stesso un bicchiere.

629
00:49:14,290 --> 00:49:15,833
Bene, grazie.

630
00:49:19,462 --> 00:49:21,755
Qui.
Versatene uno corto.

631
00:49:22,756 --> 00:49:24,091
Tut-tut-tut.

632
00:49:26,677 --> 00:49:29,180
Padre, brindiamo ad un futuro migliore.

633
00:49:31,348 --> 00:49:34,393
- No.
-[sospira]

634
00:49:34,477 --> 00:49:38,564
Non bere brandy.
Annusate il bouquet.

635
00:49:39,815 --> 00:49:41,817
- Mmm.
-[tintinnio]

636
00:49:43,235 --> 00:49:44,695
Non bussi mai?

637
00:49:49,700 --> 00:49:52,620
Scusate l'intrusione.
Ho dimenticato.

638
00:49:52,703 --> 00:49:54,914
È una festa religiosa?

639
00:49:54,997 --> 00:49:58,083
o hai bevuto eccessivamente
diventare un'abitudine notturna?

640
00:49:58,167 --> 00:50:01,504
Bere eccessivo?
Ho bevuto una piccola deglutizione.

641
00:50:01,587 --> 00:50:02,588
Hmm.

642
00:50:04,840 --> 00:50:06,133
Hmm.

643
00:50:07,426 --> 00:50:08,844
Hmm!

644
00:50:10,679 --> 00:50:12,932
Buon vecchio cognac.

645
00:50:13,516 --> 00:50:16,185
E un intero caso
di costosi prodotti in scatola.

646
00:50:17,478 --> 00:50:20,189
Vecchio prete, sono venuto ad informarti

647
00:50:20,272 --> 00:50:22,650
che mia madre e mio padre
hanno finalmente visto la luce.

648
00:50:22,733 --> 00:50:24,902
E senza dubbio,
aderirà al Partito popolare.

649
00:50:24,985 --> 00:50:27,905
Ma... Ma ora scopro che ti sei impegnato

650
00:50:27,988 --> 00:50:30,074
un reato ben più grave
contro il popolo.

651
00:50:30,157 --> 00:50:32,785
-Accaparramento.
-[O'Banion] Accumulo?

652
00:50:32,868 --> 00:50:35,204
Me lo ha detto padre Bovard
eri un uomo intelligente.

653
00:50:35,287 --> 00:50:37,665
Come puoi farlo?
un'accusa stupida? Queste lattine...

654
00:50:37,748 --> 00:50:40,584
Quella insolenza
non rimarranno non registrati.

655
00:50:41,377 --> 00:50:44,922
Per un nuovo arrivato, sei rapidamente
costruire un caso contro te stesso.

656
00:50:46,465 --> 00:50:49,260
È positivo che i tuoi follower
non ti vedo adesso.

657
00:50:49,885 --> 00:50:53,889
Bere il miglior cognac,
rimpinzandosi di cibo costoso,

658
00:50:53,973 --> 00:50:56,934
tutto comprato con soldi
hai sudato per i poveri.

659
00:50:57,685 --> 00:50:59,103
- Vecchio,
-[sbatte la bottiglia sul tavolo]

660
00:50:59,687 --> 00:51:02,189
Hai perso ogni contatto con la gente.

661
00:51:02,898 --> 00:51:04,275
Chan!

662
00:51:04,358 --> 00:51:06,527
Lo sai che non ho preso niente
dalla tua gente.

663
00:51:07,194 --> 00:51:09,238
Da quando sono arrivato qui, ho dato.

664
00:51:10,155 --> 00:51:15,744
Ho-San, perché non trovi la verità
da parte tua non dici altro che bugie.

665
00:51:15,828 --> 00:51:16,996
Bugie deliberate!

666
00:51:19,582 --> 00:51:20,624
[Cantonese]

667
00:51:26,255 --> 00:51:29,383
È un peccato che tu l'abbia fatto
mi ha parlato in questo modo,

668
00:51:29,466 --> 00:51:33,762
perché dimostra solo che sei ubriaco
e non riesco più a trattenere il tuo liquore.

669
00:51:33,846 --> 00:51:38,309
Per il tuo bene,
Prenderò questo... e questo.

670
00:51:39,560 --> 00:51:40,603
Buona notte.

671
00:51:41,687 --> 00:51:45,816
Oh, assicurati di dividere
lo stesso tra i poveri.

672
00:51:46,859 --> 00:51:49,111
Se non riesci a pensare
di una risposta intelligente, vai e basta.

673
00:51:52,156 --> 00:51:56,201
Come dice il proverbio,
condividere e condividere allo stesso modo.

674
00:51:57,286 --> 00:51:59,663
- Grazie, padre.
- Ma non buttarlo giù.

675
00:52:01,040 --> 00:52:02,333
[Cantonese]

676
00:52:16,972 --> 00:52:18,766
Bene, lo spezzatino sembra essere pronto.

677
00:52:20,267 --> 00:52:21,935
Mi chiedo dove sia Siu-Lan.

678
00:52:22,770 --> 00:52:26,315
Non ricominciare a preoccuparti per lei.
Tornerà.

679
00:52:27,149 --> 00:52:29,777
Non posso farci niente.
Con due bottiglie del tuo brandy,

680
00:52:29,860 --> 00:52:34,031
Ho-San potrebbe decidere
questo è il momento di rilassarci.

681
00:52:36,325 --> 00:52:38,202
La tua preoccupazione mi lascia perplesso.

682
00:52:39,286 --> 00:52:42,790
Devi aver rinunciato a moltissimo
quando sei diventato prete.

683
00:52:43,248 --> 00:52:44,333
Oh, padre.

684
00:52:44,416 --> 00:52:47,503
Ebbene, in tempi come questi,
non dobbiamo perdere il senso dell'umorismo.

685
00:52:48,337 --> 00:52:49,463
Sì.

686
00:52:52,591 --> 00:52:54,301
Mi assicurerò che se ne sia andato.

687
00:52:56,470 --> 00:52:59,181
Siu-Lan.
[Cantonese]

688
00:53:02,184 --> 00:53:03,435
Cosa stai cercando di fare?

689
00:53:08,691 --> 00:53:10,401
Vuole che io abbia
cena con lui, padre.

690
00:53:10,484 --> 00:53:12,444
Gli ho detto che dovevo prepararmi
cena per te.

691
00:53:12,528 --> 00:53:16,949
Giusto. Sempre il campione
degli oppressi che vedo.

692
00:53:17,032 --> 00:53:18,951
- Lasciala andare.
- Oh, grazie, padre.

693
00:53:19,034 --> 00:53:20,411
Vai avanti, vai avanti, vai avanti.

694
00:53:21,495 --> 00:53:24,456
La violenza non proverà nulla, Ho-San.
Faresti meglio ad andartene.

695
00:53:26,083 --> 00:53:29,837
[Ho-San] Ah, sì,
il buon cristiano non vuole violenza.

696
00:53:29,920 --> 00:53:33,590
Quindi vedremo quanto bene
pratichi la tua religione.

697
00:53:35,092 --> 00:53:38,137
Ora, ti è stato insegnato
porgere l'altra guancia.

698
00:53:39,930 --> 00:53:42,641
Ora l'altra guancia.
L'altra guancia!

699
00:53:43,892 --> 00:53:45,102
L'altra guancia.

700
00:53:46,395 --> 00:53:47,438
L'altra guancia!

701
00:53:49,106 --> 00:53:52,276
Sei un buon cristiano.
[ridacchia]

702
00:53:52,359 --> 00:53:55,821
Mi ha protetto da Ho-San,
ma ora non si proteggerà.

703
00:53:55,904 --> 00:53:59,324
Non ha il coraggio di combattere.
Non ha fiele, né fegato!

704
00:53:59,408 --> 00:54:03,078
È una tigre di carta. [gemiti]

705
00:54:07,499 --> 00:54:08,834
[Cantonese]

706
00:54:10,419 --> 00:54:11,587
[gemiti]

707
00:54:12,671 --> 00:54:13,672
[Cantonese]

708
00:54:26,059 --> 00:54:30,063
Grazie, Padre, per cosa
hai fatto per me. Sono così orgoglioso.

709
00:54:30,147 --> 00:54:34,860
Congratulazioni, padre. Se mai un colpo
fu consegnato in nome dell'Onnipotente...

710
00:54:38,363 --> 00:54:39,531
È stato così, padre?

711
00:55:11,313 --> 00:55:13,023
Oh, dammi la forza.

712
00:55:26,119 --> 00:55:28,580
- Posso vederti, padre?
- Entra.

713
00:55:33,502 --> 00:55:36,338
Sono molto turbato
su quello che è successo con Ho-San.

714
00:55:36,421 --> 00:55:39,174
Più penso al futuro,
più veloce batte il mio cuore.

715
00:55:40,676 --> 00:55:42,594
Mi pento profondamente di averlo colpito.

716
00:55:42,678 --> 00:55:44,888
Questo non è normale
segno nero contro di noi.

717
00:55:44,972 --> 00:55:48,934
Questa è la Chiesa che ricorre alla violenza
contro un ufficiale dell'Armata Rossa.

718
00:55:49,893 --> 00:55:51,770
Che grande segno nero sarà quello.

719
00:55:51,854 --> 00:55:55,190
Ho detto che mi pentivo di averlo colpito.
Cosa... cosa potrei fare?

720
00:55:56,191 --> 00:55:59,111
Ebbene, se la Chiesa venisse prima,
potresti aver controllato il tuo temperamento.

721
00:55:59,194 --> 00:56:01,613
Stava costringendo Siu-Lan a salire in macchina!

722
00:56:02,698 --> 00:56:05,158
Sentivo che era la volontà
del Signore che lo fermo.

723
00:56:05,242 --> 00:56:07,286
Quindi ora stai posizionando
il Signore nel tuo angolo.

724
00:56:08,370 --> 00:56:12,583
Sai quali erano le intenzioni di Ho-San.
Non dirmi che sei favorevole allo stupro!

725
00:56:12,666 --> 00:56:16,253
Ora, non sei tu quello intelligente?
Evitare il problema attaccandomi.

726
00:56:16,336 --> 00:56:18,630
- Non sto attaccando...
- Perché devi alzare la voce?

727
00:56:18,714 --> 00:56:20,340
Perché senti di doverlo fare?
difenderti?

728
00:56:20,424 --> 00:56:23,719
Dimmelo onestamente.
Perché hai colpito Ho-San?

729
00:56:23,802 --> 00:56:25,971
- Beh...
- Esattamente perché.

730
00:56:27,472 --> 00:56:30,267
In quella situazione sarei venuto
a difesa di qualunque donna.

731
00:56:30,350 --> 00:56:33,770
Ma questa non è una donna qualsiasi, padre.
Stai ballonzolando e tessendo di nuovo.

732
00:56:38,817 --> 00:56:39,985
Ho perso la testa.

733
00:56:40,068 --> 00:56:42,404
La tua testa, padre O'Banion?

734
00:56:45,407 --> 00:56:47,576
ti ho portato la cena
Padre Bovard.

735
00:56:48,660 --> 00:56:53,457
- Non potrei mangiare adesso, Siu-Lan.
- Nemmeno un assaggio? È molto bello

736
00:56:53,540 --> 00:56:56,460
- Grazie, no.
- Poi lo rimetterò in forno.

737
00:56:56,543 --> 00:56:58,962
Quando sei pronto,
sarà pronto.

738
00:56:59,046 --> 00:57:01,715
C'è un posto che aspetta
per te nella sala da pranzo, padre.

739
00:57:01,798 --> 00:57:04,301
- Grazie. Non ho fame.
- OH?

740
00:57:05,469 --> 00:57:07,721
Bene, allora lo metterò
anche di nuovo in forno.

741
00:57:10,432 --> 00:57:12,184
Sei arrabbiato con me, padre?

742
00:57:13,268 --> 00:57:16,438
- No, certo che no.
- Oh, bene.

743
00:57:16,521 --> 00:57:19,983
Sono così grato per quello che hai fatto per me.
Tu sei il mio eroe.

744
00:57:28,367 --> 00:57:30,410
Pensi che mi stia divertendo?

745
00:57:30,494 --> 00:57:33,622
Credimi, con tutto il cuore,
Vorrei essere di nuovo negli Stati Uniti.

746
00:57:33,705 --> 00:57:35,666
Credimi, assecondo questo desiderio.

747
00:57:35,749 --> 00:57:38,543
Ma visto che sono qui,
sarai paziente con me?

748
00:57:38,627 --> 00:57:41,254
Lasciami risolvere i miei problemi
con l'aiuto dell'Onnipotente?

749
00:57:41,338 --> 00:57:44,174
Lo farei se ne fossi sicuro
è l'Onnipotente che ti aiuta.

750
00:57:44,257 --> 00:57:46,593
Quindi ora sono in lega
con il diavolo?

751
00:57:46,677 --> 00:57:49,471
Sei? Che pensiero interessante.

752
00:57:50,055 --> 00:57:51,932
Il tuo pensiero.

753
00:57:52,015 --> 00:57:55,060
Padre, vorrei che ti fermassi
mettendomi le parole in bocca.

754
00:57:55,143 --> 00:57:57,521
[passi che si avvicinano]

755
00:57:57,604 --> 00:57:59,147
Sono io ancora una volta.

756
00:58:03,026 --> 00:58:05,404
Ho portato questa campana
per te, padre Bovard.

757
00:58:05,487 --> 00:58:07,823
Quando sarai pronto
per cena, per favore, telefona.

758
00:58:08,448 --> 00:58:10,659
Non penso che lo sarò
mangio stasera, Siu-Lan.

759
00:58:10,742 --> 00:58:12,911
Non c'è fretta.
Sono felice di aspettare.

760
00:58:16,081 --> 00:58:18,250
Ho messo un campanello
anche il tuo letto, padre.

761
00:58:19,835 --> 00:58:21,169
Premuroso da parte tua.

762
00:58:25,340 --> 00:58:27,718
Bene, vai avanti, dillo.

763
00:58:27,801 --> 00:58:30,637
No. Preferirei sentirtelo dire.

764
00:58:31,638 --> 00:58:33,056
L'hai portata qui.

765
00:58:45,861 --> 00:58:46,862
[tintinnio]

766
01:00:01,812 --> 01:00:03,313
Perché non sei a letto?

767
01:00:05,732 --> 01:00:09,194
Sono preoccupato per
Padre Bovard. VERO.

768
01:00:10,028 --> 01:00:11,113
Uh-eh.

769
01:00:14,908 --> 01:00:19,246
Beh, ne ha passate tante. Sono sicuro che lui
può dormire. Quindi non c'è bisogno di stare sveglio.

770
01:00:20,330 --> 01:00:22,249
Non avrai bisogno di nulla?

771
01:00:23,708 --> 01:00:25,043
Non ho bisogno di niente.

772
01:00:26,628 --> 01:00:27,879
Niente?

773
01:00:30,173 --> 01:00:31,258
Niente.

774
01:00:36,513 --> 01:00:38,932
Voglio stare da solo per meditare.

775
01:00:39,724 --> 01:00:41,601
C'è un bel chiaro di luna.

776
01:00:43,311 --> 01:00:46,982
Forse potremmo
meditate insieme, eh?

777
01:00:49,234 --> 01:00:52,028
Desidero meditare da solo.

778
01:00:54,156 --> 01:00:55,448
Buona notte.

779
01:00:55,532 --> 01:00:56,825
Buona notte.

780
01:01:02,956 --> 01:01:05,417
Bene, buonanotte.

781
01:01:07,169 --> 01:01:08,378
Buonanotte, padre.

782
01:01:35,363 --> 01:01:37,240
Hai suonato, padre?

783
01:01:41,912 --> 01:01:42,913
Io no.

784
01:01:43,997 --> 01:01:45,832
Pensavo di aver sentito il campanello.

785
01:01:46,875 --> 01:01:49,044
Sai benissimo che non ho chiamato.

786
01:01:50,712 --> 01:01:53,882
Forse mi fischiano le orecchie
dal battito veloce del mio cuore.

787
01:01:55,550 --> 01:01:59,846
Sei stato così coraggioso oggi.
Sei grande sopra tutti gli uomini.

788
01:02:00,430 --> 01:02:03,558
- Ora sono più innamorato che mai.
- Smettila!

789
01:02:03,642 --> 01:02:05,560
Ora sono più...

790
01:02:06,645 --> 01:02:08,897
profondamente in debito che mai.

791
01:02:09,731 --> 01:02:11,942
Cosa posso fare per te, Padre?

792
01:02:12,817 --> 01:02:17,405
Solo una cosa.
Puoi lasciarmi in pace velocemente.

793
01:02:19,407 --> 01:02:20,700
Come si desidera.

794
01:02:25,789 --> 01:02:29,501
- Pensi di cambiare idea?
- Andare!

795
01:03:53,835 --> 01:03:55,879
-[tavolo sbatte]
-[suona la campana]

796
01:03:57,380 --> 01:03:58,923
Cosa stai facendo qui?
Fuori di qui!

797
01:03:59,007 --> 01:04:00,008
Sapevo che avresti suonato.

798
01:04:00,091 --> 01:04:02,886
No, non ho suonato. È stato un incidente.
Quella campana è caduta dal tavolo.

799
01:04:02,969 --> 01:04:06,431
Questo non è vero. Hai suonato il campanello
e hai spento la luce.

800
01:04:06,514 --> 01:04:09,976
No, no, no, è stato un incidente. È acceso
il pavimento da qualche parte. Ora vattene da qui.

801
01:04:10,060 --> 01:04:11,061
Non riesco a vederlo.

802
01:04:11,144 --> 01:04:13,605
Probabilmente è rotolato sotto il letto.
Adesso esci!

803
01:04:13,688 --> 01:04:15,648
- Te lo trovo.
- Non dovresti...

804
01:04:15,732 --> 01:04:18,026
[Bovard]
Padre O'Banion, sei sveglio?

805
01:04:20,153 --> 01:04:22,155
SÌ.

806
01:04:28,620 --> 01:04:29,954
Cosa è andato fuori dalla finestra?

807
01:04:30,872 --> 01:04:32,415
Che cosa? Che cosa?

808
01:04:32,999 --> 01:04:34,459
E' quello che ti chiedo.

809
01:04:35,543 --> 01:04:36,795
Cosa è andato fuori dalla finestra?

810
01:04:37,962 --> 01:04:40,799
Oh, avrebbe potuto essere un pipistrello.

811
01:04:40,882 --> 01:04:42,884
Un pipistrello? Indossare pantofole?

812
01:04:45,887 --> 01:04:49,432
Padre, sai, senza occhiali,
la tua vista è un po' offuscata.

813
01:04:49,516 --> 01:04:52,811
Non così sfocato.
Qual è stato il ritardo?

814
01:04:52,894 --> 01:04:54,646
Non potresti decidere tu?
se fossi sveglio?

815
01:04:56,815 --> 01:04:58,108
Ero sveglio.

816
01:05:00,402 --> 01:05:02,737
Ops. Perdonami, padre.

817
01:05:03,822 --> 01:05:07,242
Non ho potuto fare a meno di sentire.
Sono una spia, lo sai.

818
01:05:07,325 --> 01:05:10,453
Non devi farti un'impressione sbagliata
di Padre O'Banion.

819
01:05:10,537 --> 01:05:11,621
Sto cercando di non farlo.

820
01:05:11,704 --> 01:05:14,749
Ho sentito il campanello e sono venuto
per vedere cosa desiderava.

821
01:05:14,833 --> 01:05:16,084
E me lo ha spiegato

822
01:05:16,167 --> 01:05:20,422
che il campanello era caduto dal tavolo
quando ha spento la luce.

823
01:05:21,297 --> 01:05:23,800
Posso vederlo da qui. Ho capito.

824
01:05:27,137 --> 01:05:30,181
- Vedi?
- Sì, semplice.

825
01:05:30,265 --> 01:05:31,307
È semplice.

826
01:05:31,891 --> 01:05:34,686
Vai subito in camera tua,
tu, piccolo pipistrello.

827
01:05:34,769 --> 01:05:35,854
Sì, padre.

828
01:05:38,898 --> 01:05:40,775
E tanto per cambiare, usa la porta.

829
01:05:42,694 --> 01:05:43,778
Sì, padre.

830
01:05:47,449 --> 01:05:48,700
[gemiti]

831
01:05:50,118 --> 01:05:51,744
Padre O'Banion, come puoi?

832
01:05:52,287 --> 01:05:55,832
In tutti i miei lunghi anni,
Non ho mai conosciuto un uomo come te.

833
01:05:55,915 --> 01:05:58,585
Hai aggiunto una nuova dimensione
al sacerdozio.

834
01:06:22,317 --> 01:06:23,818
Sorelle, avete visto...

835
01:06:25,445 --> 01:06:27,363
Padre Bovard,
dovresti riposarti.

836
01:06:27,447 --> 01:06:29,115
Questo è quello che gli diciamo,
ma non ascolterà.

837
01:06:29,199 --> 01:06:30,909
Potremmo fare queste faccende.

838
01:06:30,992 --> 01:06:33,912
Quindi dovrei riposarmi
con un milione e uno di problemi?

839
01:06:35,955 --> 01:06:40,043
E a proposito di problemi,
Sorelle, se volete andarvene, per favore,

840
01:06:40,126 --> 01:06:42,420
Penso di poter risolvere
uno di loro adesso.

841
01:06:42,504 --> 01:06:44,047
Come desideri, padre.

842
01:06:51,554 --> 01:06:56,392
Padre O'Banion, prima di proseguire
disonorare te stesso e la Chiesa,

843
01:06:56,476 --> 01:06:57,936
Siu-Lan deve andare.

844
01:06:59,812 --> 01:07:02,273
Sono d'accordo con te
Dovrebbe essere mandata via.

845
01:07:03,358 --> 01:07:07,529
Vorrei aver potuto farlo completamente
convincerla che desiderarmi è sbagliato.

846
01:07:08,404 --> 01:07:10,949
Pensavo che stavo facendo
qualche progresso, ma...

847
01:07:11,032 --> 01:07:12,325
Progresso?

848
01:07:12,408 --> 01:07:14,953
Nell'ultimo episodio,
era nella tua stanza.

849
01:07:15,036 --> 01:07:17,705
Se non avessi interrotto, dove sarebbe successo?
sei regredito da lì?

850
01:07:18,748 --> 01:07:22,835
Padre O'Banion, una domanda
continua a saltarmi in mente.

851
01:07:23,670 --> 01:07:27,382
Quando Siu-Lan è venuta qui, ha detto
stava cercando l'uomo che amava.

852
01:07:29,759 --> 01:07:31,344
Lo ha trovato?

853
01:07:33,304 --> 01:07:34,389
SÌ.

854
01:07:36,683 --> 01:07:38,101
Gesù, Maria e Giuseppe.

855
01:07:38,726 --> 01:07:41,187
Quindi l'ho pregato
lei si metterebbe insieme a te.

856
01:07:41,896 --> 01:07:43,606
Adesso deve andare.

857
01:07:43,690 --> 01:07:46,359
E' in giardino.
Quindi esci e diglielo subito.

858
01:07:46,442 --> 01:07:47,443
Sì, padre.

859
01:08:03,418 --> 01:08:05,003
- Buongiorno!
- Buongiorno.

860
01:08:05,086 --> 01:08:08,756
Ho raccolto dei fiori per apparecchiare la tavola
bellissimo per la cena riscaldata.

861
01:08:09,299 --> 01:08:11,718
Con bei fiori,
sembrerà una fresca colazione.

862
01:08:12,802 --> 01:08:13,803
Per favore, siediti.

863
01:08:19,642 --> 01:08:24,397
Siu-Lan, sto facendo
qualche pensiero molto serio.

864
01:08:24,480 --> 01:08:26,774
- Chi siamo?
- SÌ.

865
01:08:26,858 --> 01:08:28,067
E?

866
01:08:29,569 --> 01:08:31,112
Devi lasciare la missione.

867
01:08:34,741 --> 01:08:37,702
- Vuoi dire che questo è un addio?
- Mm-hmm.

868
01:08:38,453 --> 01:08:39,746
Per sempre?

869
01:08:41,831 --> 01:08:46,210
Ma non puoi intenderlo sul serio, sapendolo
che ti amo con tutto il cuore.

870
01:08:46,294 --> 01:08:47,295
Oh, padre...

871
01:08:47,378 --> 01:08:49,881
Se tieni così tanto a me,
non lo dirai mai più.

872
01:08:49,964 --> 01:08:53,051
- Ma tu...
- Promettimi che non lo dirai mai più.

873
01:09:00,808 --> 01:09:02,060
Molto bene, padre.

874
01:09:05,396 --> 01:09:06,481
Lo prometto...

875
01:09:09,108 --> 01:09:10,485
Non lo dirò mai

876
01:09:12,278 --> 01:09:14,989
"Ti amo" ancora.

877
01:09:17,325 --> 01:09:20,578
Ma lo sarai sempre
nei miei pensieri

878
01:09:20,662 --> 01:09:21,996
e nei miei sogni.

879
01:09:23,331 --> 01:09:25,875
Non puoi proteggerti
nei miei sogni.

880
01:09:26,542 --> 01:09:28,544
Sogni così belli.

881
01:09:29,170 --> 01:09:30,797
Ciò dimostra che devi andare.

882
01:09:31,839 --> 01:09:33,132
[geme]

883
01:09:34,717 --> 01:09:38,429
So che è difficile dirsi addio.

884
01:09:38,513 --> 01:09:39,847
È crudele!

885
01:09:39,931 --> 01:09:41,933
Forse, ma è l'unica risposta.

886
01:09:44,727 --> 01:09:48,439
Ma ricorda sempre...
[pronuncia parole]

887
01:09:48,523 --> 01:09:49,774
Addio, Siu-Lan.

888
01:09:56,030 --> 01:09:58,533
- Padre, non posso andarmene.
- Devi!

889
01:09:58,616 --> 01:09:59,742
Adesso segnati le mie parole.

890
01:09:59,826 --> 01:10:02,537
Il prossimo autobus che passa di qui,
ci sarai tu.

891
01:10:03,538 --> 01:10:04,747
Scenderò!

892
01:10:20,054 --> 01:10:23,141
[soldati che chiacchierano
in cantonese]

893
01:10:34,694 --> 01:10:37,989
Padre Bovard, sono sopraffatto.
Tutto il nostro lavoro è rovinato.

894
01:10:38,072 --> 01:10:41,242
Stanno distruggendo la cappella e
togliendo tutto alla scuola.

895
01:10:41,325 --> 01:10:44,787
- Magari se vi appellate tutti a Ho-San.
- Potrebbe aiutare.

896
01:10:44,871 --> 01:10:47,749
No. Manderà solo noi
più ricevute.

897
01:10:47,832 --> 01:10:51,377
Mi dispiace, sorelle,
non ti è stato risparmiato questo colpo.

898
01:10:51,461 --> 01:10:53,463
[forte schianto]

899
01:10:53,546 --> 01:10:54,630
Il dispensario!

900
01:11:01,095 --> 01:11:05,349
[Cantonese]

901
01:11:09,854 --> 01:11:11,647
Pensano che la nostra medicina
è l'acqua santa.

902
01:11:12,648 --> 01:11:15,067
Hanno distrutto tutto,
compresa la nostra penicillina.

903
01:11:15,777 --> 01:11:18,946
Ora diffonderanno malattie
insieme alla loro propaganda.

904
01:11:19,447 --> 01:11:22,283
-[sbattere]
- Oh, no.

905
01:11:56,400 --> 01:11:58,152
Ti stai muovendo velocemente, Ho-San.

906
01:11:59,237 --> 01:12:03,074
I miei... i miei compagni hanno superato
i miei ordini nel loro entusiasmo.

907
01:12:03,157 --> 01:12:04,283
Sono sicuro che.

908
01:12:08,621 --> 01:12:11,207
ho fatto
alcune modifiche nella cappella.

909
01:12:11,290 --> 01:12:12,792
Ti piacerebbe vederli?

910
01:12:20,174 --> 01:12:23,636
Questo è ora il luogo dell'incontro
per i capi del Partito popolare.

911
01:12:25,012 --> 01:12:26,180
Ho-San,

912
01:12:27,181 --> 01:12:29,892
abbiamo adorato qui
molte volte insieme.

913
01:12:31,352 --> 01:12:34,146
Per quello che hai fatto
a questa sacra cappella,

914
01:12:35,022 --> 01:12:38,734
che Dio abbia pietà
sulla tua miserabile anima.

915
01:12:45,908 --> 01:12:48,828
Conoscendo la tua preoccupazione,
il suo cuore batte ancora.

916
01:12:56,419 --> 01:12:58,963
- C'è qualcosa che posso fare, padre?
- Niente.

917
01:13:03,259 --> 01:13:05,678
Ho-San sta avendo
un incontro nella cappella.

918
01:13:05,761 --> 01:13:08,222
Penso che faresti meglio a restare
fuori dalla vista finché non se ne sarà andato.

919
01:13:08,306 --> 01:13:09,765
Grazie. Lo farò.

920
01:13:10,850 --> 01:13:11,851
Buona notte.

921
01:13:57,438 --> 01:13:59,857
[Cantonese]

922
01:14:23,130 --> 01:14:25,549
[Cantonese]

923
01:14:34,433 --> 01:14:37,144
Ah, respira ancora.

924
01:14:37,853 --> 01:14:40,189
[O'Banion] Grazie ai sonniferi,
non sa che sei qui.

925
01:14:40,272 --> 01:14:44,235
Hai pianificato qualcos'altro?
per noi stasera, o andrà bene domani?

926
01:14:44,318 --> 01:14:46,737
Non mi confido più con i preti.

927
01:14:55,663 --> 01:14:58,082
[colpire]

928
01:15:20,604 --> 01:15:23,691
Siu-Lan.
[Cantonese]

929
01:15:32,033 --> 01:15:33,951
Padre! Padre!

930
01:15:34,035 --> 01:15:35,578
Padre!

931
01:15:39,957 --> 01:15:43,919
Ho-San! Smettila! Ho-San!

932
01:15:44,003 --> 01:15:46,422
[mormorando]

933
01:16:12,239 --> 01:16:13,324
Slegami!

934
01:16:21,916 --> 01:16:24,251
[gemiti]

935
01:16:40,601 --> 01:16:42,353
[Cantonese]

936
01:16:53,614 --> 01:16:56,700
[Cantonese]

937
01:17:15,344 --> 01:17:17,555
- Padre.
- Non hai peccato.

938
01:17:18,639 --> 01:17:19,974
Non c'era alcun intento.

939
01:17:21,976 --> 01:17:24,186
Non posso più
ti offro l'innocenza.

940
01:17:28,399 --> 01:17:29,775
Avevo sperato...

941
01:17:30,901 --> 01:17:33,654
[piangendo]

942
01:17:35,656 --> 01:17:36,991
Vado a casa adesso.

943
01:17:37,992 --> 01:17:40,661
Oh, Padre! [singhiozzando]

944
01:17:41,745 --> 01:17:43,539
Oh, Padre!

945
01:17:51,839 --> 01:17:53,841
Ti ho portato delle erbe.

946
01:17:55,509 --> 01:17:57,970
Ciò sarà di grande beneficio
al tuo cuore.

947
01:17:58,053 --> 01:17:59,471
Grazie.

948
01:17:59,555 --> 01:18:04,101
E ho anche scritto le indicazioni
perché tu possa prepararti quando non ci sarò più.

949
01:18:06,687 --> 01:18:10,941
[Bovard] Bambina, non so quanto bene
Padre O'Banion si è espresso:

950
01:18:11,025 --> 01:18:13,903
ma devi andartene.

951
01:18:15,362 --> 01:18:19,283
E ricorda,
tutto accade per il meglio.

952
01:18:19,366 --> 01:18:21,410
Ma, Padre, se solo sapesse...

953
01:18:22,328 --> 01:18:26,457
Figlio mio,
Sono molto più vecchio e più saggio.

954
01:18:27,499 --> 01:18:29,501
E tu sei così giovane.

955
01:18:34,673 --> 01:18:37,218
Padre, ci sono appena stato
consolando Siu-Lan.

956
01:18:37,301 --> 01:18:39,053
Sembra eccessivamente turbata.

957
01:18:40,846 --> 01:18:44,516
Mi dispiace di aver dovuto essere deciso su questo punto,
ma non avevo scelta.

958
01:18:45,893 --> 01:18:50,689
Siu-Lan, un giorno presto
guarderai indietro e sorriderai per questo.

959
01:18:53,317 --> 01:18:54,318
Sì, padre.

960
01:18:59,657 --> 01:19:02,993
Sei bravo.
Perché non mi hai aiutato a consolarla?

961
01:19:03,911 --> 01:19:05,829
Pensavo avessi detto abbastanza.

962
01:19:05,913 --> 01:19:09,291
Beh, sembra che tu lo stia accettando
dura quanto lei.

963
01:19:10,501 --> 01:19:13,963
So che la separazione è un dolore così dolce,
ma dopotutto esiste una lista...

964
01:19:14,046 --> 01:19:14,964
[colpire]

965
01:19:24,473 --> 01:19:26,058
[Cantonese]

966
01:19:28,102 --> 01:19:31,522
- Ho-San ci ha mandato a chiamare.
- Digli che stai male. andrò da solo.

967
01:19:31,605 --> 01:19:34,775
[Cantonese]

968
01:19:37,403 --> 01:19:39,905
- Ci vuole entrambi.
- Perché non lo lasci in pace?

969
01:19:46,620 --> 01:19:49,790
I miei occhiali.
I miei unici occhiali.

970
01:19:51,959 --> 01:19:53,877
Ora non potrò nemmeno leggere.

971
01:19:55,796 --> 01:19:57,214
[Cantonese]

972
01:19:58,299 --> 01:20:00,801
Sarò felice di leggere
a te ogni volta che lo desideri, Padre.

973
01:20:01,885 --> 01:20:02,970
Grazie.

974
01:20:04,555 --> 01:20:07,141
Nel frattempo, sarà meglio
scoprire cosa vuole Ho-San,

975
01:20:07,224 --> 01:20:10,519
perché San Pietro potrebbe esserlo
leggendo a entrambi.

976
01:20:10,602 --> 01:20:11,687
SÌ.

977
01:20:28,620 --> 01:20:31,707
[Cantonese]

978
01:20:32,875 --> 01:20:34,251
Ah, Ho-San.

979
01:20:35,336 --> 01:20:36,462
Sei malato.

980
01:20:38,464 --> 01:20:40,424
Beh, almeno
soffre nello splendore.

981
01:20:41,008 --> 01:20:42,468
Cosa c'è che non va?

982
01:20:43,052 --> 01:20:44,887
Qualcosa di serio, mi fido?

983
01:20:46,096 --> 01:20:49,516
Sono stato pugnalato... alle spalle.

984
01:20:49,600 --> 01:20:53,145
Ah. Ora, chi lo farebbe
fare una cosa del genere

985
01:20:53,228 --> 01:20:55,773
ad una persona adorabile come te?

986
01:20:59,068 --> 01:21:00,486
Questo è affar mio.

987
01:21:05,032 --> 01:21:09,119
Puoi star certo che ci sarà
punizione adeguata.

988
01:21:12,498 --> 01:21:13,791
ti ho mandato a chiamare...

989
01:21:15,501 --> 01:21:17,461
perché la ferita è infetta.

990
01:21:17,544 --> 01:21:19,630
Bene. Bene!

991
01:21:19,713 --> 01:21:22,508
Non sei divertente, vecchio mio.

992
01:21:22,591 --> 01:21:26,762
Potrei essere vecchio e poco divertente,
ma ora sembra che ti sopravvivrò.

993
01:21:26,845 --> 01:21:29,306
Tranquillo! [gemiti]

994
01:21:29,390 --> 01:21:32,101
È malato. 105.

995
01:21:32,184 --> 01:21:35,854
Sì. 106 dovrebbe farlo.

996
01:21:37,314 --> 01:21:39,358
Sicuramente il tuo medico
può uccidere questa infezione.

997
01:21:40,025 --> 01:21:43,946
Al momento lo fa
non avere farmaci moderni.

998
01:21:44,863 --> 01:21:46,573
Che coincidenza.

999
01:21:46,657 --> 01:21:48,575
Hai bisogno della penicillina

1000
01:21:48,659 --> 01:21:52,079
e i tuoi compagni illuminati
ne abbiamo distrutto la fornitura.

1001
01:21:53,872 --> 01:21:57,459
Quale altra missione ha la penicillina?

1002
01:21:57,543 --> 01:21:59,294
E perché dovremmo dirtelo?

1003
01:22:00,629 --> 01:22:02,172
Perché il tuo...

1004
01:22:04,258 --> 01:22:09,012
la tua stupida religione non te lo permetterà
lasciare volontariamente morire un uomo.

1005
01:22:09,096 --> 01:22:11,515
Beh, almeno te lo ricordi.

1006
01:22:12,766 --> 01:22:13,767
Va bene.

1007
01:22:14,852 --> 01:22:17,980
Sono certo che troverai la penicillina
alla Missione Lao-Cham,

1008
01:22:19,148 --> 01:22:22,067
fornendo i tuoi compagni
non hanno già assunto la missione

1009
01:22:22,151 --> 01:22:24,736
e distrusse i suoi farmaci salvavita.

1010
01:22:26,447 --> 01:22:30,451
Non abbiamo ancora...
liberò Lao-Cham.

1011
01:22:30,534 --> 01:22:33,120
Che sfortuna. Sì, sì.

1012
01:22:34,121 --> 01:22:37,082
Bene, ora c'è
niente che possiamo fare,

1013
01:22:37,166 --> 01:22:40,169
ma... aspetta la fine.

1014
01:22:40,919 --> 01:22:43,714
Ho-San, potrei andare
alla missione Lao-Cham

1015
01:22:43,797 --> 01:22:46,383
se mi dessi un permesso per viaggiare
attraverso il territorio comunista.

1016
01:22:48,469 --> 01:22:51,889
- Perché lo faresti?
- In cambio della libertà di padre Bovard.

1017
01:22:52,431 --> 01:22:54,766
Lo porterò con me e tornerò
solo con la penicillina.

1018
01:22:54,850 --> 01:22:58,687
No. Non farai alcun patto
con questo diavolo.

1019
01:23:01,732 --> 01:23:04,318
- Correrò il rischio.
- Bene.

1020
01:23:06,403 --> 01:23:09,907
Ma... Ma una differenza
nella procedura.

1021
01:23:09,990 --> 01:23:13,827
Terremo qui il vecchio
fino al tuo ritorno.

1022
01:23:15,370 --> 01:23:19,082
- E poi sarà liberato.
- Che garanzie avrò?

1023
01:23:20,083 --> 01:23:21,627
Hai la mia parola.

1024
01:23:24,338 --> 01:23:26,215
Hai anche la mia parola...

1025
01:23:27,299 --> 01:23:28,926
che se non torni...

1026
01:23:32,846 --> 01:23:34,765
verrà ucciso.

1027
01:23:36,642 --> 01:23:38,644
Prendere le disposizioni necessarie.

1028
01:23:38,727 --> 01:23:39,895
Partirò immediatamente.

1029
01:23:41,480 --> 01:23:42,731
Padre?

1030
01:23:43,482 --> 01:23:47,402
Arrivederci.
[sussurrando] Continua così.

1031
01:23:48,904 --> 01:23:50,072
Per favore.

1032
01:23:52,866 --> 01:23:55,244
Beh, almeno guida lentamente.

1033
01:24:10,175 --> 01:24:12,636
Che irregolarità
farmi venire il mal di mare.

1034
01:24:13,720 --> 01:24:15,347
Posso uscire adesso?

1035
01:24:16,807 --> 01:24:18,225
Immagino che sia tutto a posto.

1036
01:24:27,067 --> 01:24:30,112
Riceverai delle medicine
far star bene Ho-San?

1037
01:24:33,740 --> 01:24:36,493
È così che chiami?
restituire il bene per il male?

1038
01:24:37,327 --> 01:24:38,495
Qualcosa del genere.

1039
01:24:39,580 --> 01:24:41,415
Non potrei mai essere un buon cristiano.

1040
01:24:43,417 --> 01:24:45,502
Vorrei aver affondato il coltello più a fondo.

1041
01:24:46,420 --> 01:24:48,964
Siu-Lan, devi liberarti
di questa amarezza.

1042
01:24:52,050 --> 01:24:53,552
Ma vorrei che fosse morto.

1043
01:25:05,063 --> 01:25:07,524
[O'Banion] Quell'autobus è diretto
in direzione di casa tua.

1044
01:25:29,379 --> 01:25:31,757
Non ho mai pensato
finirebbe così.

1045
01:25:34,801 --> 01:25:37,721
Beh, presto sarai a casa,
al sicuro con i tuoi genitori.

1046
01:25:40,140 --> 01:25:42,142
Questo dovrebbe coprire la tua tariffa.

1047
01:25:46,438 --> 01:25:48,774
- Se solo potessi restare.
- Per favore.

1048
01:25:49,441 --> 01:25:50,567
Basta.

1049
01:25:55,197 --> 01:25:56,490
Padre?

1050
01:25:58,075 --> 01:26:03,622
C'è una parola più triste?
in una lingua diversa da... "arrivederci"?

1051
01:26:08,502 --> 01:26:09,544
No.

1052
01:26:11,713 --> 01:26:13,382
Ma va detto.

1053
01:26:15,509 --> 01:26:20,097
Siu-Lan, ti auguro buona fortuna
e ogni felicità.

1054
01:26:26,478 --> 01:26:28,313
Hai magari una piccola foto?

1055
01:26:28,855 --> 01:26:29,940
No.

1056
01:26:32,901 --> 01:26:34,236
Oh, va tutto bene.

1057
01:26:35,987 --> 01:26:37,864
Il tuo viso lo ricorderò sempre.

1058
01:26:42,285 --> 01:26:44,204
Dimenticherai la mia faccia, padre?

1059
01:26:45,455 --> 01:26:46,707
Ovviamente no.

1060
01:26:49,126 --> 01:26:53,088
So di aver promesso di non farlo mai più
per dirti quello che ho nel cuore,

1061
01:26:56,216 --> 01:26:58,176
ma potresti dirmelo?
cosa c'è nel tuo?

1062
01:27:03,348 --> 01:27:05,642
Un ultimo pensiero
Posso sempre ricordare.

1063
01:27:08,061 --> 01:27:09,938
Qualcosa di cui posso sempre fare tesoro.

1064
01:27:14,067 --> 01:27:16,528
Cosa potresti dire?
se non fossi prete?

1065
01:27:22,909 --> 01:27:25,036
Risponderò in questo modo.

1066
01:27:28,582 --> 01:27:30,917
Non ti penserò mai più...

1067
01:27:33,837 --> 01:27:35,172
di quanto faccio in questo momento.

1068
01:27:39,426 --> 01:27:41,052
Posso consolarmi?

1069
01:27:42,220 --> 01:27:43,221
Potresti.

1070
01:27:49,436 --> 01:27:50,562
L'autobus è qui.

1071
01:27:56,777 --> 01:27:59,821
Addio, mio buon amico,

1072
01:28:01,656 --> 01:28:02,824
Padre O'Banion.

1073
01:28:07,579 --> 01:28:08,580
Arrivederci.

1074
01:28:09,790 --> 01:28:11,041
Addio, amico mio.

1075
01:28:26,765 --> 01:28:28,308
Ma ricorda sempre...

1076
01:28:29,810 --> 01:28:30,685
[pronuncia parole]

1077
01:28:58,922 --> 01:29:00,257
[suona il clacson]

1078
01:29:40,463 --> 01:29:42,215
Ti stavo aspettando.

1079
01:29:43,300 --> 01:29:44,968
Benvenuti in cantina.

1080
01:29:46,261 --> 01:29:50,640
Padre, ho paura, Ho-San
non ti renderà libero.

1081
01:29:52,225 --> 01:29:53,810
Questa non è una novità per me.

1082
01:29:55,312 --> 01:29:59,065
Il giorno dopo che te ne sei andato,
Ho ricevuto una ricevuta per l'intera missione.

1083
01:30:00,901 --> 01:30:02,360
Ho sentito che adesso è una caserma.

1084
01:30:03,069 --> 01:30:04,529
Cos'è successo alle suore?

1085
01:30:05,572 --> 01:30:07,782
Espulso da
il territorio occupato.

1086
01:30:09,659 --> 01:30:12,203
Le sorelle cinesi
furono rimandati al loro villaggio.

1087
01:30:18,919 --> 01:30:20,170
[Cantonese]

1088
01:30:22,088 --> 01:30:24,591
E' proibito
appoggiarsi al muro.

1089
01:30:30,722 --> 01:30:32,641
Hai preso la penicillina, ovviamente.

1090
01:30:32,724 --> 01:30:34,684
Ho-San sta già migliorando.

1091
01:30:36,144 --> 01:30:38,605
In un attimo,
si sentirà meglio di me.

1092
01:30:40,941 --> 01:30:44,694
Come ricompensa, ti sarà permesso
peggiorare qui con me.

1093
01:30:45,779 --> 01:30:47,530
In parte sono colpevole, padre.

1094
01:30:47,614 --> 01:30:50,992
Come? Hai mantenuto la parola.

1095
01:30:51,076 --> 01:30:53,203
Ho mantenuto più della mia parola.

1096
01:30:53,286 --> 01:30:58,166
Io... ho contrabbandato Siu-Lan
fuori dalla missione.

1097
01:30:58,249 --> 01:31:02,420
Contrabbandato? Ma era libera
partire da sola.

1098
01:31:04,756 --> 01:31:07,008
O volevi
il piacere della sua compagnia?

1099
01:31:07,968 --> 01:31:10,428
L'ho portata su un autobus
che l'avrebbe portata a casa.

1100
01:31:11,012 --> 01:31:13,181
Era in grave pericolo
da Ho-San.

1101
01:31:13,848 --> 01:31:15,642
Non seguo.

1102
01:31:15,725 --> 01:31:16,643
Beh...

1103
01:31:19,646 --> 01:31:20,730
Dimenticalo.

1104
01:31:20,814 --> 01:31:24,234
Quindi ancora una volta,
Il principe azzurro ha salvato la ragazza.

1105
01:31:28,321 --> 01:31:30,448
Beh, almeno lei è fuori dalla tua vita.

1106
01:31:32,659 --> 01:31:34,744
A meno che tu non abbia promesso di scrivere.

1107
01:32:10,697 --> 01:32:13,116
[Cantonese]

1108
01:32:17,412 --> 01:32:19,789
Avete entrambi un aspetto peggiore
ogni volta che ti vedo.

1109
01:32:20,874 --> 01:32:24,544
Lo sai che mi addolora realizzarlo?
che tutti questi mesi di sofferenza

1110
01:32:24,627 --> 01:32:28,381
si sarebbe potuto evitare
se avessi firmato queste confessioni.

1111
01:32:28,882 --> 01:32:31,051
La mia confessione sembra
essere diventato più grosso.

1112
01:32:31,134 --> 01:32:33,970
Cosa hai aggiunto?
da quando sono rinchiuso?

1113
01:32:34,054 --> 01:32:36,598
Probabilmente sì
accumulato pidocchi.

1114
01:32:37,682 --> 01:32:39,559
Vi state comportando da stupidi.

1115
01:32:39,642 --> 01:32:41,644
Ci stiamo comportando da cristiani.

1116
01:32:41,728 --> 01:32:45,982
Cristiani? Lo stai facendo deliberatamente
commettendo un peccato mortale.

1117
01:32:46,066 --> 01:32:47,734
Suicidio.

1118
01:32:47,817 --> 01:32:51,488
Ma ho paura
non ti sarà permesso

1119
01:32:51,571 --> 01:32:54,282
indulgere in questo
autotorturarsi ancora per molto.

1120
01:32:54,365 --> 01:32:57,786
Molto presto il coordinatore
da Pechino arriverà.

1121
01:32:59,037 --> 01:33:01,581
E le cose non andranno così
così facile per te.

1122
01:33:01,664 --> 01:33:03,416
Ci mancherà la vita facile.

1123
01:33:03,500 --> 01:33:04,959
Sono sicuro che lo farai.

1124
01:33:06,044 --> 01:33:08,505
Quest'uomo non è dotato
con la mia pazienza.

1125
01:33:09,589 --> 01:33:11,508
Ha il suo metodo
di persuasione.

1126
01:33:11,591 --> 01:33:14,010
Tipo strapparsi le unghie?

1127
01:33:14,803 --> 01:33:17,388
Ti aspetti che siamo teneri
verso i nostri nemici

1128
01:33:17,472 --> 01:33:20,391
come mi hai reso tenero
quando stavo per diventare prete?

1129
01:33:20,475 --> 01:33:22,852
Ora guardami.

1130
01:33:22,936 --> 01:33:25,188
Una parte importante
di un movimento potente

1131
01:33:25,271 --> 01:33:27,232
che presto libererà il mondo.

1132
01:33:27,941 --> 01:33:30,819
- Nessun limite al mio futuro.
- Il tuo futuro?

1133
01:33:31,778 --> 01:33:35,448
Pensavo che non ci fosse posto
il Partito popolare per ambizione personale.

1134
01:33:38,868 --> 01:33:42,497
Ti avverto che anche la mia pazienza
può raggiungere il punto di rottura.

1135
01:33:43,373 --> 01:33:45,792
Queste confessioni
deve essere firmato subito!

1136
01:33:45,875 --> 01:33:48,378
Giovane prete,
il tuo ingegno è più acuto.

1137
01:33:48,461 --> 01:33:50,922
Mi spiegherai?
a questo vecchio confuso

1138
01:33:51,005 --> 01:33:53,591
che firma questi documenti
significa libertà immediata?

1139
01:33:53,675 --> 01:33:55,135
Sto cercando di aiutarti!

1140
01:33:55,844 --> 01:33:57,887
Quindi stai cercando di aiutarci?

1141
01:33:58,471 --> 01:34:00,765
E io sono un vecchio confuso?

1142
01:34:01,558 --> 01:34:05,061
Perché, blasfemo,
discepolo traditore del diavolo.

1143
01:34:05,895 --> 01:34:07,105
Conosco il tuo piano.

1144
01:34:07,188 --> 01:34:09,107
Pubblicheresti la mia confessione,

1145
01:34:10,525 --> 01:34:12,068
questo mucchio di bugie nel villaggio,

1146
01:34:13,153 --> 01:34:16,614
dove la mia gente lo leggerebbe
Ho passato una vita a tradirli.

1147
01:34:17,115 --> 01:34:19,659
Sono venuto in Cina
in nome del Signore...

1148
01:34:20,410 --> 01:34:23,079
per prenderti cura dei tuoi malati
e i tuoi poveri.

1149
01:34:23,163 --> 01:34:25,331
Non li deluderò.

1150
01:34:25,832 --> 01:34:28,543
Non li deluderò, mai.

1151
01:34:29,669 --> 01:34:32,338
Ora, io... voglio andare
nella mia cella e dormi.

1152
01:34:32,422 --> 01:34:34,757
[Cantonese]

1153
01:34:44,475 --> 01:34:49,606
Se muore, sarà nella tua prigione.
Lo avrai ucciso.

1154
01:34:50,106 --> 01:34:52,775
Un martire per il popolo
che lo amano e lo rispettano.

1155
01:34:55,612 --> 01:34:58,156
Cosa sarai
alla gente allora, Ho-San?

1156
01:34:59,699 --> 01:35:03,411
Penso che avrò i miei soldati
rimosso dalla missione.

1157
01:35:03,494 --> 01:35:06,873
Poi potrà ritornare
e morire nel suo stesso letto.

1158
01:35:08,958 --> 01:35:13,421
Pensare in modo intelligente... per il tuo futuro.

1159
01:35:22,847 --> 01:35:24,849
-[gemiti]
- Ho quasi finito.

1160
01:35:32,774 --> 01:35:34,776
[ridacchia]

1161
01:35:34,859 --> 01:35:37,487
Ho-San dovette tornare
il mio letto per poterci morire.

1162
01:35:37,862 --> 01:35:40,949
Ho smesso di preoccuparmi per te, padre.
Sei indistruttibile.

1163
01:35:41,741 --> 01:35:43,326
Stai attento con quel rasoio.

1164
01:35:44,285 --> 01:35:46,537
Devo risparmiare
quel poco sangue che mi è rimasto.

1165
01:35:51,834 --> 01:35:53,795
Ora questo posso farlo da solo.

1166
01:36:01,094 --> 01:36:04,847
Dirò che sei stato di qualche aiuto
a me nel tuo modo goffo.

1167
01:36:05,932 --> 01:36:08,768
Ne ho persino sviluppato una sorta
di affetto riservato per te.

1168
01:36:10,937 --> 01:36:12,689
La cosa più bella che tu abbia mai visto
mi ha detto: Padre.

1169
01:36:13,564 --> 01:36:14,941
E so che me ne pentirò.

1170
01:36:18,528 --> 01:36:19,654
Grazie.

1171
01:36:22,573 --> 01:36:24,951
Ebbene, eccomi qui.

1172
01:36:28,246 --> 01:36:31,457
Nella fretta di uscire di qui,
i soldati trascurarono del cibo.

1173
01:36:31,916 --> 01:36:34,836
Con un po' di fortuna, potrei riuscirci
per preparare uno stufato cinese-irlandese.

1174
01:36:34,961 --> 01:36:37,213
Dopo il cibo della prigione,
Scommetterò.

1175
01:36:37,297 --> 01:36:40,216
Ma solo un pezzo, per favore.

1176
01:36:40,633 --> 01:36:42,135
Mentre sta cucinando,
Farò pulizia.

1177
01:36:45,179 --> 01:36:47,348
Stufato cinese-irlandese?

1178
01:36:48,349 --> 01:36:50,435
[gemiti]

1179
01:36:55,189 --> 01:36:56,983
Padre, lo spero
ti senti meglio.

1180
01:36:57,984 --> 01:37:01,404
- Ti piace il mio stufato?
- Ho fatto un errore.

1181
01:37:01,487 --> 01:37:03,489
Ero così affamato
Avevo due grumi.

1182
01:37:04,490 --> 01:37:06,909
Beh, ho fatto molto di più
nel caso cambiassi idea.

1183
01:37:08,661 --> 01:37:09,704
Non lo farò.

1184
01:37:13,666 --> 01:37:14,667
[grugniti]

1185
01:37:23,343 --> 01:37:24,385
Siu-Lan.

1186
01:37:31,017 --> 01:37:33,061
Perdonami, Padre,
per essere tornato.

1187
01:37:34,145 --> 01:37:36,105
Ma ho bisogno di aiuto.

1188
01:37:38,316 --> 01:37:41,319
- Sono incinta.
- OH?

1189
01:37:43,279 --> 01:37:45,698
BENE. Hmm.

1190
01:37:48,701 --> 01:37:49,786
Entra.

1191
01:37:50,870 --> 01:37:52,205
Hai il mio permesso.

1192
01:37:53,289 --> 01:37:54,665
Entra.

1193
01:38:12,975 --> 01:38:14,977
Vieni, bambino. Sedere.

1194
01:38:23,820 --> 01:38:24,987
Grazie, Padre.

1195
01:38:28,116 --> 01:38:31,536
Se fossi sposato,
ci sarebbe felicità con me.

1196
01:38:33,621 --> 01:38:35,164
Ora c'è solo tristezza.

1197
01:38:35,248 --> 01:38:39,627
Quando tuo padre ha scoperto il tuo
condizione, ti ha ordinato di uscire di casa.

1198
01:38:41,546 --> 01:38:43,965
Per salvare la faccia di molti antenati.

1199
01:38:44,757 --> 01:38:45,842
Ovviamente.

1200
01:38:46,801 --> 01:38:47,885
E tua madre?

1201
01:38:49,470 --> 01:38:52,640
Sconosciuto al padre,
mi ha dato soldi e tutto il suo amore.

1202
01:38:54,600 --> 01:38:58,646
- Quindi sei tornato qui.
-[passi che si avvicinano]

1203
01:39:00,064 --> 01:39:01,732
Bene, padre.

1204
01:39:03,776 --> 01:39:06,195
Siu-Lan, perché sei tornata?

1205
01:39:09,949 --> 01:39:12,660
È tornata perché
sta per avere un bambino.

1206
01:39:16,497 --> 01:39:17,582
Oh no.

1207
01:39:22,253 --> 01:39:24,046
Questa è una situazione terribile.

1208
01:39:27,967 --> 01:39:29,844
Mi dispiace, Siu-Lan. IO--

1209
01:39:30,970 --> 01:39:33,139
Non avevo mai pensato a questa possibilità.

1210
01:39:35,516 --> 01:39:37,310
Avresti dovuto mandarla via prima.

1211
01:39:37,393 --> 01:39:38,561
SÌ.

1212
01:39:42,023 --> 01:39:43,065
Questo è tragico.

1213
01:39:45,318 --> 01:39:46,319
Sono d'accordo.

1214
01:39:48,029 --> 01:39:49,989
Bene, smettila di camminare su e giù
e fare qualcosa.

1215
01:39:50,072 --> 01:39:51,324
Chiedi a qualcuno di aiutarti.

1216
01:39:53,743 --> 01:39:56,662
- Vado a chiamare la madre di Ho-San.
- Per favore!

1217
01:40:01,334 --> 01:40:02,585
Perché la madre di Ho-San?

1218
01:40:03,503 --> 01:40:05,004
Ho-San è il padre.

1219
01:40:09,592 --> 01:40:11,511
Padre O'Banion non te l'ha mai detto?

1220
01:40:13,513 --> 01:40:14,597
No.

1221
01:40:18,643 --> 01:40:21,062
Lo sa anche lui
era contro la mia volontà.

1222
01:40:39,747 --> 01:40:42,458
[bambino che piange]

1223
01:40:48,214 --> 01:40:51,217
- Tutto bene?
- Nan hsiao wa wa.

1224
01:40:51,300 --> 01:40:53,052
Rigonfiamento!

1225
01:40:53,135 --> 01:40:55,054
- Nan hsiao cosa?
- Wa wa!

1226
01:40:55,137 --> 01:40:57,139
- Nan hsiao wa wa.
- Nan hsiao wa wa.

1227
01:40:57,223 --> 01:40:58,474
Padre Bovard!

1228
01:41:00,017 --> 01:41:02,645
Padre Bovard!
Siu-Lan ha appena avuto il suo bambino.

1229
01:41:02,728 --> 01:41:05,231
- Che cos'è?
- È un, uh, nan hsiao wa wa.

1230
01:41:05,314 --> 01:41:08,401
OH. Se allatterà il bambino,
avrà bisogno di forza.

1231
01:41:08,484 --> 01:41:11,821
E' quello che stavo pensando. stavo per farlo
riscaldare lo spezzatino. L'hai appena toccato.

1232
01:41:12,905 --> 01:41:15,616
Bene, schiaccialo, filtralo,
e togli quegli orribili grumi.

1233
01:41:16,659 --> 01:41:18,494
Potrebbe ottenere
da esso un po' di nutrimento.

1234
01:41:19,745 --> 01:41:22,123
- Oh, padre Bovard!
- SÌ?

1235
01:41:22,206 --> 01:41:25,001
Cos'è un nan hsiao wa wa?

1236
01:41:25,835 --> 01:41:27,878
Un bellissimo bambino.

1237
01:41:27,962 --> 01:41:29,422
OH.

1238
01:41:46,856 --> 01:41:50,860
Ho preparato del cibo.
Spero che ti piaccia.

1239
01:41:55,948 --> 01:41:56,991
Bellissimo.

1240
01:41:59,660 --> 01:42:00,953
Molto bello.

1241
01:42:03,247 --> 01:42:07,543
Ma tale bellezza dovrebbe provenire
meraviglioso amore tra un uomo e una donna.

1242
01:42:09,253 --> 01:42:10,379
Era così previsto.

1243
01:42:11,922 --> 01:42:14,550
[la porta si apre]

1244
01:42:15,384 --> 01:42:17,428
Capisco di avere un figlio.

1245
01:42:18,638 --> 01:42:20,222
Ho pensato che fosse meglio che lo sapesse.

1246
01:42:25,144 --> 01:42:26,312
[Cantonese]

1247
01:42:36,906 --> 01:42:39,367
Forte somiglianza di famiglia, Ho-San.

1248
01:42:40,409 --> 01:42:41,702
Troppo forte.

1249
01:42:42,495 --> 01:42:44,580
- Parlerò da solo con Siu-Lan.
- No.

1250
01:42:45,623 --> 01:42:46,749
[Cantonese]

1251
01:42:50,961 --> 01:42:52,630
Non lasciarmi sola con lui, padre.

1252
01:42:53,339 --> 01:42:54,548
Sarò appena fuori.

1253
01:43:07,103 --> 01:43:09,522
[bambino che piange]

1254
01:43:16,404 --> 01:43:19,031
Ho-San...
[Cantonese]

1255
01:43:20,533 --> 01:43:23,619
- Ho-San cosa?
- Ho-San nan hsiao wa wa.

1256
01:43:24,120 --> 01:43:26,038
OH. Ho-San
era un bellissimo bambino.

1257
01:43:28,541 --> 01:43:29,709
Come è cambiato.

1258
01:43:31,794 --> 01:43:33,921
Il bambino sta piangendo.
Deve soffrire.

1259
01:43:34,004 --> 01:43:35,631
[Cantonese]

1260
01:43:37,007 --> 01:43:39,427
[il pianto continua]

1261
01:43:52,398 --> 01:43:54,358
Uh, forse il bambino
vuole suo padre.

1262
01:44:04,869 --> 01:44:07,413
[il pianto si ferma]

1263
01:44:18,090 --> 01:44:20,634
Questa madre e questo bambino saranno
mi sono trasferito a casa dei miei genitori

1264
01:44:20,718 --> 01:44:22,136
il più presto possibile.

1265
01:44:22,219 --> 01:44:24,555
Non avrò mia madre e mio padre
venendo alla missione.

1266
01:44:24,638 --> 01:44:26,432
Bene. Questo renderà loro le cose più facili.

1267
01:44:28,225 --> 01:44:30,895
E tu, vieni nel mio quartier generale
domani mattina.

1268
01:44:37,234 --> 01:44:39,278
Cosa ha detto?
quando eri solo?

1269
01:44:39,361 --> 01:44:42,156
Oh, ha detto qualcosa del tipo:

1270
01:44:42,239 --> 01:44:44,033
è un peccato che siano successe cose brutte
come hanno fatto loro.

1271
01:44:44,116 --> 01:44:45,951
Perché se non lo avessero fatto
è successo come è successo,

1272
01:44:46,035 --> 01:44:48,662
beh, potrebbero essere accaduti
in qualche altro modo, o qualcosa del genere.

1273
01:44:48,746 --> 01:44:50,956
Venendo da Ho-San,
significava molto.

1274
01:44:52,541 --> 01:44:53,751
Non per me.

1275
01:44:55,169 --> 01:44:58,255
Ora vedo un futuro
per un nan hsiao wa wa.

1276
01:44:58,339 --> 01:44:59,423
Fate?

1277
01:45:15,773 --> 01:45:17,149
Buongiorno.

1278
01:45:18,734 --> 01:45:21,195
Giovane prete,
Ti ho chiamato perché...

1279
01:45:21,278 --> 01:45:23,823
Prima che tu inizi, l'ho fatto
un messaggio per te da tuo figlio.

1280
01:45:24,990 --> 01:45:27,201
Ha detto "Goo".

1281
01:45:29,537 --> 01:45:31,247
Smettila di parlare come un idiota.

1282
01:45:32,373 --> 01:45:34,124
Ho ricevuto notizie importanti.

1283
01:45:35,334 --> 01:45:37,586
Molti dei tuoi fratelli sacerdoti
e altri missionari...

1284
01:45:37,670 --> 01:45:40,506
hanno firmato confessioni
e hanno lasciato la Cina.

1285
01:45:41,173 --> 01:45:43,467
Almeno hanno l'intelligenza
ammettere la sconfitta.

1286
01:46:02,361 --> 01:46:03,612
[Cantonese]

1287
01:46:08,784 --> 01:46:11,161
Per favore, spiegalo al nostro compagno

1288
01:46:11,245 --> 01:46:14,415
questo perché non parli russo
e non parlo cinese...

1289
01:46:14,498 --> 01:46:16,959
S-parlo anche inglese.

1290
01:46:17,042 --> 01:46:18,752
Bene. Bene.

1291
01:46:18,836 --> 01:46:22,548
Quindi, abbiamo un comune
benché lingua spregevole.

1292
01:46:23,757 --> 01:46:25,759
Per favore, comprendi, compagno,
che, come russo,

1293
01:46:25,843 --> 01:46:28,679
Non pretendo di averlo
alcuna autorità su di te.

1294
01:46:28,762 --> 01:46:33,142
Sono qui semplicemente per consigliarli
che hanno tale autorità.

1295
01:46:33,225 --> 01:46:34,351
Mi scusi.

1296
01:46:35,936 --> 01:46:38,022
Ne sono consapevole
della tua importanza, compagno.

1297
01:46:38,105 --> 01:46:39,648
Perché il prete è qui?

1298
01:46:40,566 --> 01:46:43,110
Uh, mi stava solo dando istruzioni
nel comunismo.

1299
01:46:43,193 --> 01:46:47,239
Che peccato che tu non abbia un insegnante migliore.

1300
01:46:48,657 --> 01:46:51,076
Beh, se vuoi scusarmi.

1301
01:46:51,619 --> 01:46:52,953
[Uomo russo] Aspetta.

1302
01:46:54,038 --> 01:46:56,290
Intendi questa spia straniera

1303
01:46:56,373 --> 01:46:58,959
in realtà va e viene
come vuole?

1304
01:46:59,043 --> 01:47:00,836
Solo a casa sua, alla missione.

1305
01:47:00,920 --> 01:47:03,255
C'è un vecchio prete che si è ammalato gravemente
quando furono imprigionati.

1306
01:47:03,339 --> 01:47:06,342
-[schioccare la lingua]
- E ho pensato...

1307
01:47:06,425 --> 01:47:10,888
Lo so. Il tuo record dimostra che lo hai fatto
ho riflettuto molto individualmente.

1308
01:47:10,971 --> 01:47:12,473
E poco altro.

1309
01:47:13,557 --> 01:47:15,976
Siediti, prete.
Verremo da te più tardi.

1310
01:47:21,649 --> 01:47:25,027
Compagno, questo è il tuo record.

1311
01:47:33,327 --> 01:47:35,371
[mormorando in russo]

1312
01:47:38,666 --> 01:47:43,170
Assolutamente il peggiore
non ho mai avuto la sfortuna di studiare.

1313
01:47:43,253 --> 01:47:45,339
Il programma di indottrinamento popolare...

1314
01:47:45,422 --> 01:47:48,217
i tuoi successi sono stati
meno che miserabile.

1315
01:47:48,300 --> 01:47:51,929
Questo perché il vecchio prete
ha avuto una forte influenza tra la gente!

1316
01:47:52,012 --> 01:47:53,973
[Chung Ren]
Ma il vecchio prete stava lasciando la Cina.

1317
01:47:54,056 --> 01:47:56,058
- Perché l'hai fermato?
- Pensavo...

1318
01:47:56,141 --> 01:47:58,852
Ecco qua, ripensandoci.

1319
01:47:58,936 --> 01:48:02,439
Sembrava meglio smascherarlo
davanti al popolo.

1320
01:48:02,523 --> 01:48:06,443
Quindi è qui da un anno.
Perché non lo hai smascherato?

1321
01:48:06,527 --> 01:48:08,946
È stato molto difficile.
Non lo conosci.

1322
01:48:09,029 --> 01:48:10,114
No.

1323
01:48:12,783 --> 01:48:14,952
Ma sto iniziando a conoscerti.

1324
01:48:15,035 --> 01:48:18,580
Colonnello, sei tenero.
Questa casa, per esempio.

1325
01:48:19,415 --> 01:48:20,833
Perché vivi in questo lusso?

1326
01:48:20,916 --> 01:48:23,460
quando dovresti stare con i tuoi soldati
nel complesso del villaggio?

1327
01:48:24,670 --> 01:48:28,298
- Ho il quartier generale lì.
- Sì, a prendere polvere.

1328
01:48:28,382 --> 01:48:30,801
E questi bei mobili.

1329
01:48:30,884 --> 01:48:33,137
Perché non li hai distribuiti?
tra la gente

1330
01:48:33,220 --> 01:48:35,514
secondo procedura
nel Partito popolare?

1331
01:48:35,597 --> 01:48:37,933
Ho distribuito il cibo
quello è stato trovato qui.

1332
01:48:38,017 --> 01:48:41,562
Ma-Ma cosa farebbero i contadini
fare con questi raffinati arredi?

1333
01:48:41,645 --> 01:48:43,856
Usalo per legna da ardere
cucinare il loro riso?

1334
01:48:43,939 --> 01:48:48,986
Quindi parli dei contadini
con disprezzo.

1335
01:48:49,069 --> 01:48:52,448
Dico semplicemente questo
non sanno che farsene delle belle cose.

1336
01:48:52,531 --> 01:48:56,660
Quindi, tutte le cose belle che prendi, eh?

1337
01:48:57,286 --> 01:49:00,706
Questa è una situazione triste adesso.

1338
01:49:02,374 --> 01:49:04,043
Molto triste...

1339
01:49:04,126 --> 01:49:09,339
per trovare un ufficiale responsabile che abbia
non farsi indottrinare lui stesso.

1340
01:49:09,423 --> 01:49:11,967
Non importa come lo neghi,
sei ancora cristiano.

1341
01:49:12,051 --> 01:49:16,889
Hai dato la libertà ai preti
dopo che si sono rifiutati di firmare le confessioni.

1342
01:49:16,972 --> 01:49:20,184
Hai guidato i tuoi ufficiali
fuori dai loro alloggi

1343
01:49:20,267 --> 01:49:22,770
affinché questi preti
potrebbe vivere nel lusso.

1344
01:49:22,853 --> 01:49:25,522
Se pensi che otto
mesi e mezzo di reclusione...

1345
01:49:25,606 --> 01:49:26,648
Tranquillo!

1346
01:49:28,233 --> 01:49:30,194
Hai rifiutato
da condividere con la gente

1347
01:49:30,277 --> 01:49:33,906
affinché tu solo possa vivere
nel lusso come un capitalista.

1348
01:49:35,783 --> 01:49:38,577
Sei una vergogna
all'esercito comunista.

1349
01:49:38,660 --> 01:49:40,913
Hai tradito il Partito popolare.

1350
01:49:40,996 --> 01:49:42,748
Ho fatto quello che pensavo fosse meglio.

1351
01:49:42,831 --> 01:49:46,752
Ripensandoci. Pensando sempre.

1352
01:49:48,253 --> 01:49:52,549
Se ti mandano dove ti suggerisco,
avrai molto tempo per pensare.

1353
01:49:53,509 --> 01:49:57,096
Lo consiglio anche a Comrade
Chung Ren ti solleva dal comando.

1354
01:49:57,179 --> 01:49:58,347
Grazie, compagno.

1355
01:49:59,431 --> 01:50:01,892
Prima di essere mandato altrove,

1356
01:50:01,975 --> 01:50:04,812
Mostrerò come è stato eseguito il tuo compito qui
avrebbe dovuto essere effettuato.

1357
01:50:05,813 --> 01:50:07,648
Sono ansioso di imparare.

1358
01:50:10,484 --> 01:50:14,571
Inizierò dimostrando come farlo
ottenere rapidamente la confessione dal vecchio prete.

1359
01:50:14,655 --> 01:50:15,656
No.

1360
01:50:16,698 --> 01:50:19,535
Qualsiasi ulteriore sofferenza
inflitto a padre Bovard

1361
01:50:19,618 --> 01:50:22,287
danneggerebbe solo la tua causa
tra la gente.

1362
01:50:22,371 --> 01:50:24,873
- Ho-San ha ragione.
-[Uomo russo] Ah!

1363
01:50:24,957 --> 01:50:28,335
Ancora una volta, troviamo
un incontro di menti

1364
01:50:28,418 --> 01:50:32,798
su come tu e la Chiesa
dovrebbe dirigere il Partito popolare.

1365
01:50:32,881 --> 01:50:37,427
Tuttavia, se lo permetterai, lo faremo
operare secondo la procedura accettata.

1366
01:50:37,511 --> 01:50:42,141
Entro 24 ore, Chung Ren
avrà confessioni da entrambi i sacerdoti.

1367
01:50:43,016 --> 01:50:46,228
Ed entro 25 ore,
verrai inviato--

1368
01:50:52,401 --> 01:50:55,696
Lo sa, colonnello,
più a lungo ti guardo,

1369
01:50:55,779 --> 01:50:58,198
più lontano ti vedo inviato.

1370
01:50:59,283 --> 01:51:02,202
Domani, sii preparato
per un lungo viaggio.

1371
01:51:10,377 --> 01:51:12,004
Quindi ora inizia la tortura...

1372
01:51:13,088 --> 01:51:14,464
per noi e per te.

1373
01:51:15,090 --> 01:51:18,510
Me? Mi stanno solo mandando via.

1374
01:51:20,304 --> 01:51:24,600
Solo. Mi chiedo
cosa succederà a tuo figlio?

1375
01:51:25,893 --> 01:51:28,729
Per fortuna è troppo giovane
per ricordarti,

1376
01:51:28,812 --> 01:51:30,272
e poiché i legami familiari
non significa niente...

1377
01:51:30,355 --> 01:51:31,398
Smettila!

1378
01:51:35,819 --> 01:51:36,904
Hai ragione.

1379
01:51:37,905 --> 01:51:38,947
Mi dispiace.

1380
01:51:45,704 --> 01:51:49,625
[uomo che grida in cantonese]

1381
01:51:54,338 --> 01:51:55,422
[Cantonese]

1382
01:51:57,424 --> 01:51:59,343
Ah!

1383
01:51:59,426 --> 01:52:01,720
[urlando in cantonese]

1384
01:52:10,437 --> 01:52:12,147
Cosa ti preoccupa, compagno?

1385
01:52:12,981 --> 01:52:14,608
Non hai lo stomaco per questo?

1386
01:52:15,442 --> 01:52:17,486
Non ne ero consapevole
Avrei dovuto godermelo.

1387
01:52:17,569 --> 01:52:21,114
-[le grida continuano]
- Allora?

1388
01:52:21,198 --> 01:52:23,784
Sei pronto a confessare?
e dire alla gente la verità?

1389
01:52:26,453 --> 01:52:28,455
- E tu, padre?
- SÌ.

1390
01:52:30,207 --> 01:52:32,834
È pronto a dire la verità.

1391
01:52:38,548 --> 01:52:41,426
Quello vecchio si sta indebolendo.
E' pronto a confessare.

1392
01:53:06,118 --> 01:53:08,036
[Cantonese]

1393
01:53:13,166 --> 01:53:17,379
"Quest'uomo che hai chiamato 'padre',
quest'uomo di cui ti fidavi,

1394
01:53:18,005 --> 01:53:20,048
quest'uomo al quale ti sei confessato,

1395
01:53:22,509 --> 01:53:26,346
dalle sue stesse labbra udrai
come ti ha tradito."

1396
01:53:28,390 --> 01:53:30,809
[Cantonese]

1397
01:53:34,771 --> 01:53:36,481
Traduci. Cosa dice?

1398
01:53:37,566 --> 01:53:41,278
Che gli è stato chiesto di confessare
per sé e per il giovane prete.

1399
01:53:42,487 --> 01:53:47,117
Ma chi ne ha fatto richiesta
gli rendeva anche difficile parlare

1400
01:53:47,200 --> 01:53:48,952
a causa dello strangolamento.

1401
01:53:50,037 --> 01:53:52,080
Il vecchio cane
spalanca troppo la bocca.

1402
01:53:52,164 --> 01:53:55,083
-[mormorio della folla]
- E con difficoltà.

1403
01:53:58,378 --> 01:54:01,923
"Ecco la mia risposta
a coloro che mi hanno torturato."

1404
01:54:02,424 --> 01:54:04,426
[Cantonese]

1405
01:54:06,720 --> 01:54:08,930
"Sono i vostri leader

1406
01:54:09,014 --> 01:54:12,309
che hanno distrutto
la tua libertà di religione

1407
01:54:12,392 --> 01:54:14,353
e ti ha ridotto in schiavitù."

1408
01:54:14,436 --> 01:54:16,813
[urlando, urlando]

1409
01:54:18,607 --> 01:54:21,234
[Cantonese]

1410
01:54:22,694 --> 01:54:27,074
"Ma non possono distruggere
la tua fede in Dio

1411
01:54:27,157 --> 01:54:30,869
se ne hai la volontà
per tenerlo acceso dentro di te."

1412
01:54:35,874 --> 01:54:38,502
[urla arrabbiata]

1413
01:54:48,261 --> 01:54:50,722
Non desideravo la violenza.

1414
01:54:52,682 --> 01:54:53,809
Preghiamo...

1415
01:54:55,060 --> 01:54:58,063
nessuna vita è persa a causa mia.

1416
01:55:01,983 --> 01:55:03,985
[gemiti]

1417
01:55:04,069 --> 01:55:06,863
[urlando, urlando]

1418
01:55:28,093 --> 01:55:30,637
Ho telefonato al quartier generale
per avvisarli di questa situazione.

1419
01:55:30,720 --> 01:55:33,890
- Stanno mandando rinforzi.
- Non ho bisogno di rinforzi.

1420
01:55:33,974 --> 01:55:36,351
Trenta soldati armati
sono sufficienti contro questa folla.

1421
01:56:00,792 --> 01:56:01,793
[Cantonese]

1422
01:56:36,203 --> 01:56:39,206
[sparo]

1423
01:56:39,289 --> 01:56:42,334
- Quindi puoi controllare la situazione...
-[esplosione]

1424
01:56:42,417 --> 01:56:45,462
Puoi controllare questa situazione
con 30 soldati, eh?

1425
01:56:45,545 --> 01:56:48,798
Alcuni miserabili banditi
dalle colline si sono uniti al popolo.

1426
01:56:48,882 --> 01:56:50,383
I preti pagheranno per questo.

1427
01:56:50,467 --> 01:56:52,802
Allora, qual è il tuo prossimo brillante piano?
compagno?

1428
01:56:52,886 --> 01:56:56,306
Un processo pubblico per i preti,
essere seguito dall'esecuzione.

1429
01:56:59,434 --> 01:57:01,978
- Aspettare!
-[spari]

1430
01:57:02,062 --> 01:57:05,815
Prima di essere bandito,
posso avere ancora un pensiero?

1431
01:57:05,899 --> 01:57:06,983
BENE?

1432
01:57:07,067 --> 01:57:09,945
Posso suggerire,
se espelli i preti adesso,

1433
01:57:10,028 --> 01:57:13,698
non sarebbero né simboli viventi
né martiri morti.

1434
01:57:13,782 --> 01:57:16,243
La rivolta sarà lasciata
senza una causa.

1435
01:57:26,753 --> 01:57:31,258
Sai, per una volta, quello morbido ha ragione.

1436
01:57:32,050 --> 01:57:34,678
Sbarazzarsi della causa del popolo!

1437
01:57:40,684 --> 01:57:42,936
Espulso dalla Cina in disgrazia.

1438
01:57:43,937 --> 01:57:45,981
Nessuna vergogna, padre.

1439
01:57:46,064 --> 01:57:48,900
La gente ricorderà sempre
che hai detto loro la verità.

1440
01:57:49,693 --> 01:57:52,904
- Spero.
-[suonare il clacson]

1441
01:57:55,991 --> 01:57:57,117
[Cantonese]

1442
01:58:02,163 --> 01:58:03,707
È Ho-San.

1443
01:58:06,293 --> 01:58:08,712
[Cantonese]

1444
01:58:10,088 --> 01:58:13,550
Adesso... adesso ci sta mandando
tornare al villaggio per essere fucilato.

1445
01:58:13,633 --> 01:58:16,219
Non esiste un ordine del genere.
Sto cercando di scappare.

1446
01:58:16,303 --> 01:58:18,346
- Ho bisogno del vostro aiuto.
- Come possiamo aiutare?

1447
01:58:18,430 --> 01:58:20,557
Ho tutto pianificato.
Entra nella mia macchina.

1448
01:58:20,640 --> 01:58:22,309
Con fortuna,
possiamo farcela prima...

1449
01:58:29,149 --> 01:58:31,735
Volevo solo dire che potrebbe
ho capito l'inglese!

1450
01:58:31,818 --> 01:58:34,654
Ora non ci sono dubbi.
Fretta. Ti raggiungo più tardi.

1451
01:58:54,841 --> 01:58:58,136
Quello è stato il mio ultimo atto
come non cristiano.

1452
01:59:04,225 --> 01:59:06,311
Puoi sederti adesso.
Non soffocarlo.

1453
01:59:08,188 --> 01:59:11,191
- Siu Lan!
- Sono grato che tu ti sia unito a noi.

1454
01:59:11,274 --> 01:59:13,193
Che tutti noi possiamo fare un viaggio sicuro.

1455
01:59:13,276 --> 01:59:15,820
Sei qui?
di tua spontanea volontà?

1456
01:59:15,904 --> 01:59:18,657
Sono con Ho-San
solo a causa del bambino.

1457
01:59:19,491 --> 01:59:21,785
Se raggiungiamo
la libertà di Hong Kong,

1458
01:59:21,868 --> 01:59:23,703
ci sposeremo...

1459
01:59:23,787 --> 01:59:25,246
solo a causa del bambino.

1460
01:59:26,164 --> 01:59:27,832
Solo per dare
il bambino un nome.

1461
01:59:29,542 --> 01:59:32,170
No. C'è di più.

1462
01:59:33,171 --> 01:59:34,756
Voglio crescere mio figlio.

1463
01:59:34,839 --> 01:59:36,383
Mio figlio.

1464
01:59:36,466 --> 01:59:37,717
Nostro figlio.

1465
01:59:38,802 --> 01:59:42,180
Dove un genitore
può parlare liberamente a suo figlio.

1466
01:59:42,263 --> 01:59:45,767
Ha molto da imparare
dagli errori di suo padre.

1467
01:59:46,601 --> 01:59:47,852
[Cantonese]

1468
01:59:51,106 --> 01:59:53,608
Sei stato un potente
avversario, Ho-San.

1469
01:59:54,609 --> 01:59:57,112
Spero che lo sarai
potente come un alleato.

1470
01:59:58,446 --> 01:59:59,698
Cercherò di esserlo.

1471
02:00:01,366 --> 02:00:05,078
In un giorno ho sofferto
una vita di disillusione.

1472
02:00:06,329 --> 02:00:10,583
Ho visto mia madre e mio padre
abbattuto in una cappella

1473
02:00:10,667 --> 02:00:12,669
solo perché
venivano ad adorare.

1474
02:00:14,212 --> 02:00:15,213
Oh no.

1475
02:00:16,798 --> 02:00:21,469
Dopo tutti i miei anni in Cina,
Ho una sensazione di inutilità.

1476
02:00:22,137 --> 02:00:25,473
No, padre. È il tributo più grande
i comunisti avrebbero potuto pagarti.

1477
02:00:26,266 --> 02:00:29,310
Erano così spaventati dal tuo potere,
hanno dovuto espellerti.

1478
02:00:30,645 --> 02:00:32,605
E' quello che ti stavo dicendo.

1479
02:00:42,907 --> 02:00:44,909
[bambino che piange]

1480
02:00:44,993 --> 02:00:46,703
Siamo seguiti.

1481
02:00:48,288 --> 02:00:50,498
[Ho-San] Sono Chung Ren,
l'assassino di mio padre e di mia madre.

1482
02:00:52,459 --> 02:00:54,419
Scusami un attimo.
Torno subito.

1483
02:01:00,967 --> 02:01:02,427
[esplosione]

1484
02:01:09,392 --> 02:01:13,605
Quindi ora ho eseguito il mio primo atto
come cristiano riconvertito.

1485
02:01:26,618 --> 02:01:28,912
Vedi come ho pianificato bene?

1486
02:01:28,995 --> 02:01:31,456
Alle guardie della parte comunista
del Ponte della Libertà,

1487
02:01:31,539 --> 02:01:33,458
siamo una povera famiglia di contadini.

1488
02:01:33,541 --> 02:01:36,795
E tu, per noi sconosciuto,
avere documenti di espulsione.

1489
02:01:36,878 --> 02:01:40,006
Ma poi, dal lato della libertà,
all'improvviso non siamo più estranei.

1490
02:01:40,089 --> 02:01:42,717
Il bambino è cambiato.
Siamo tutti pronti per un nuovo inizio.

1491
02:01:42,801 --> 02:01:44,010
Mia moglie è la tua cuoca,

1492
02:01:45,011 --> 02:01:46,513
e io il tuo umile servitore.

1493
02:01:46,596 --> 02:01:49,182
E andiamo a garantire
per il tuo impiego.

1494
02:01:49,265 --> 02:01:51,267
Questo è il mio piano.
Ho pensato a tutto.

1495
02:01:51,351 --> 02:01:54,062
Faremo meglio a dare un po' di più
pensato di essere un umile domestico.

1496
02:01:54,145 --> 02:01:56,648
Perdona la mia apparente arroganza,

1497
02:01:56,731 --> 02:01:59,609
ma ci ho portato dentro
qualche breve chilometro di libertà.

1498
02:01:59,692 --> 02:02:03,613
Hanno detto che questo cervello non devo usarlo
li ha superati tutti.

1499
02:02:03,696 --> 02:02:06,991
-[elicottero in avvicinamento]
- Tutto tranne quello!

1500
02:02:09,369 --> 02:02:12,205
Ancora una volta,
mostrano la loro stupidità.

1501
02:02:12,288 --> 02:02:16,000
- È impossibile far atterrare un aereo qui.
- Non sembra un aereo.

1502
02:02:18,878 --> 02:02:20,129
Elicottero!

1503
02:02:21,214 --> 02:02:23,842
Presto ci nasconderemo sotto gli alberi.

1504
02:02:29,848 --> 02:02:31,266
Pensano che stia viaggiando da solo.

1505
02:02:31,349 --> 02:02:33,476
Senza di me, potresti
attraversare il confine in sicurezza.

1506
02:02:34,561 --> 02:02:39,774
Siu-Lan, forse un giorno dirai
cose belle di me a nostro figlio.

1507
02:02:39,858 --> 02:02:41,860
Sarà molto orgoglioso di te.

1508
02:02:50,326 --> 02:02:51,494
Padre Bovard, aspetti!

1509
02:03:19,022 --> 02:03:21,107
[esplosione]

1510
02:03:46,382 --> 02:03:48,801
[clacson della barca a tutto volume]

1511
02:04:04,484 --> 02:04:05,902
Questi sono i padrini.

1512
02:04:05,985 --> 02:04:10,615
Mio zio Ho Yung Fung
e mia zia Ho Tai Tai.

1513
02:04:10,698 --> 02:04:13,242
[piangendo]

1514
02:04:13,326 --> 02:04:15,578
Bene, è ora
nostro figlio è stato battezzato.

1515
02:04:15,662 --> 02:04:18,289
Che nome darai al bambino?

1516
02:04:21,000 --> 02:04:22,919
E' una tua idea. Glielo dici.

1517
02:04:23,002 --> 02:04:25,630
Mmm. Ho-ban-yun.

1518
02:04:27,090 --> 02:04:28,091
Oh cosa?

1519
02:04:31,135 --> 02:04:33,221
Ho-ban-yun.

1520
02:04:35,390 --> 02:04:39,018
È suo desiderio mantenere il tuo nome
nella mia famiglia.